Question

请英语达人帮忙翻译

I felt a flutter in my chest. Whether it was cardiac arrest or the infamous butterflies women in love spokeof, I did not know. Deciding that I was done trying to figure out what hewanted simply because it was pointless

Answer 1

我的胸口感到一股扑动，那是心脏骤停还是传闻中恋爱少女的心如鹿撞?我不知道. 我决定不再尝试讨好他，仅是因为这根本毫无意义.

infamous butterflies women in love, 出自英语短语The Butterflies in your stomach，指异常紧张，而口语中亦常用来指恋爱中的人，面对所爱之人，心如鹿撞，有如千百只蝴蝶在身体中飞扬~
done trying to figure out what he wanted..出自口语. I am done.指放弃不于了, 放弃去弄清楚他想要的东西，意译就是不再讨好他了

源: Urban dictionary
The Free Dictionary. com
翻: 本人 Masmas364

Answer 2

　　我感到非常困扰，我曾试图简单的描绘出他想的是东西，无论是心脏骤停或者是那些臭名昭著如穿花蝴蝶一般的女人（这里应该是指交际花，我就暂且这样翻译了）说的情话，我都不能理解，因为它们都是毫无意义的。

Answer 3

现在一个问题要问两遍了？