Question

日语求教，いわば和いわゆる有什么区别？分别用在什么情况下？

Answer 1

区别：
一、含义不同。
いわゆる：大家所说的，常说的， いわゆる贵公子／所谓的阔少爷
いわば：说起来，譬如说。彼は、 言わば业界の救世主だ。

二、假设不同。
いわば 含有假设，可以是不存在的东西。
いわゆる 不含有假设，就是一般的真实存在或已经发生的具体事物。
三、语气不同。
いわゆる语气为【斩钉截铁地下定义】。
彼はいわゆる鉄腕弁护士だ。
他就是一个铁腕律师的典型。
いわば语气为【恰当的比喻】。
彼はいわば鉄腕弁护士だ。
他可称之为铁腕律师。

Answer 2

いわば和いわゆる主要从含义不同、语气不同和着重点不同来区别：

一、含义不同。

いわゆる：一般人说的，大家所说的，常说的。例如：彼らのいわゆる「成功」は意味がない／他们所说的“成功”没有什么意义。

いわば：说起来，譬如说。例如：彼はいわば鉄腕弁护士だ。/他说起来就是一个铁腕律师。

二、语气不同。

いわゆる：语气最为肯定，比较重，是【斩钉截铁地下定义】。

ああいう人がいわゆる戦後派だ。

那样的人就是所谓战后派。

いわば：语气较为缓和，通常为【恰当的比喻】。

彼はいわば鉄腕弁护士だ。

他就像一个铁腕律师。

三、着重点不同。

いわば ：含有假设的成分，有的是靠自己的猜测，可以是不存在的东西。

いわゆる ：不含有假设，就是一般的真实存在或已经发生的具体事物。

Answer 3

いわゆる
也就是说。。。就是所谓的。。。也就是世上所称的。。。
语感为【斩钉截铁地下定义】。

彼はいわゆる鉄腕弁护士だ。
他就是一个铁腕律师的典型。
他就是一个所谓的铁腕律师。

いわば
可称之为。。。。 可以比作。。。。
语感为【恰当的比喻】。

彼はいわば鉄腕弁护士だ。
他可称之为铁腕律师。

他就像一个铁腕律师。

不知道说清楚了没有。有问题请追问。

Answer 4

いわば 含有假设，可以是不存在的东西。
いわゆる 不含有假设，就是一般的真实存在或已经发生的具体事物。

Answer 5

いわゆる：大家所说的，常说的， いわゆる贵公子／所谓的阔少爷
いわば：说起来，譬如说。彼は、 言わば业界の救世主だ。