英语翻译，急！
新生忙着找老乡“你们这里有没有宁夏来的，你知道附近哪个宿舍有吗？”快12时的时候，两个个子不高的新生在楼道里四处打听有没有老乡。在校园里，接送车一到。没等新生下车，老生们...
新生忙着找老乡
“你们这里有没有宁夏来的，你知道附近哪个宿舍有吗？”快12时的时候，两个个子不高的新生在楼道里四处打听有没有老乡。
在校园里，接送车一到。没等新生下车，老生们就围了上来“有没有黑龙江的啊”、“江苏的，江苏的过我这边来”……寻找老乡的声音此起彼伏。
“能在太原找到老乡，我心里感觉暖乎乎的，这是我第一次来太原，人生地不熟啊，我是从青海过来的，由于别人听不懂我说的方言，交流起来比较费劲，见到老乡，就没有那么多顾虑了，以后还能一起回家，在学校里互相可以照顾。在老乡的介绍下，我准备加入老乡会，认识更多的老乡。”一位来自青海的新生高兴地说。
“老乡迎新团”：只为那口浓浓的乡音
经过了8日一天寒流的侵袭，9日的天气显得晴朗而暖和。
从早上8时多，宁同学就和他的几个老乡一起来到了太原火车站。宁的老家在湖南。去年，他们一块儿有30多名湖南籍考生来到了山西财经大学，开始了他们的大学生活。
一来到火车站，他和他的一个朋友就撑起了一条上面写着“山西财经大学湖南学子”的横幅。为了能把横幅撑得更展一点，他们不得不一只手伸得很高，另一只手屈于腰间，腰部略躬。宁同学告诉记者，今年，他们湖南又有三四十个考生考到了山西财经大学，“可能十点多就能到。”他们到火车站的目的就是为了迎接他们的老乡。“在家靠父母，出门靠朋友，尤其是对于我们这些远在他乡的外地人来说，老乡之间的感情是很重要的。”正在记者采访的时候，有两个女生从出站口赶了过来。“她们也是我们一块的。”宁同学用下巴点了一下介绍说。那俩名女同学显得颇为焦急：“怎么还没来呀！”
和宁同学他们一样，是日，记者在火车站站前广场看到了许多“老乡迎新团”。几位来自海南的同学刚刚接到了几名新生，他们用浓浓的海南话在那儿叽里呱啦地说着什么。一位女生显得特别的兴奋，不时地掩面作吃惊状。肯定是见到了离自己老家非常接近、甚至就是同一个县或同一个乡镇的，记者揣测着。
马虎新生“丢三落四”
“请李××、党××到校广播站领取你的身份证……”山西大学广播站刚刚开始迎新生的宣传工作，就开始不断地收到新生丢在校园内的身份证、照片等物品。
据广播站张凯同学介绍：“每年这里都会收到很多新生们丢下的东西，除了身份证，还有钱包等贵重物品，今天早上开始迎接新生，现在就发现有丢的东西了，希望不会让他们担心，听到广播后赶紧到广播站拿回自己的物品。”在记者准备离开时，一位学生急匆匆地走进广播站，“这有我的身份证吧，我都快着急死了，我是外语系的新生，刚进学校就把身份证丢了，刚才从广播里听到找失物的通知就赶紧跑过来了。”简单核实后，小李领上了自己的身份证，兴高采烈地走出广播站。 展开
“你们这里有没有宁夏来的，你知道附近哪个宿舍有吗？”快12时的时候，两个个子不高的新生在楼道里四处打听有没有老乡。
在校园里，接送车一到。没等新生下车，老生们就围了上来“有没有黑龙江的啊”、“江苏的，江苏的过我这边来”……寻找老乡的声音此起彼伏。
“能在太原找到老乡，我心里感觉暖乎乎的，这是我第一次来太原，人生地不熟啊，我是从青海过来的，由于别人听不懂我说的方言，交流起来比较费劲，见到老乡，就没有那么多顾虑了，以后还能一起回家，在学校里互相可以照顾。在老乡的介绍下，我准备加入老乡会，认识更多的老乡。”一位来自青海的新生高兴地说。
“老乡迎新团”：只为那口浓浓的乡音
经过了8日一天寒流的侵袭，9日的天气显得晴朗而暖和。
从早上8时多，宁同学就和他的几个老乡一起来到了太原火车站。宁的老家在湖南。去年，他们一块儿有30多名湖南籍考生来到了山西财经大学，开始了他们的大学生活。
一来到火车站，他和他的一个朋友就撑起了一条上面写着“山西财经大学湖南学子”的横幅。为了能把横幅撑得更展一点，他们不得不一只手伸得很高，另一只手屈于腰间，腰部略躬。宁同学告诉记者，今年，他们湖南又有三四十个考生考到了山西财经大学，“可能十点多就能到。”他们到火车站的目的就是为了迎接他们的老乡。“在家靠父母，出门靠朋友，尤其是对于我们这些远在他乡的外地人来说，老乡之间的感情是很重要的。”正在记者采访的时候，有两个女生从出站口赶了过来。“她们也是我们一块的。”宁同学用下巴点了一下介绍说。那俩名女同学显得颇为焦急：“怎么还没来呀！”
和宁同学他们一样，是日，记者在火车站站前广场看到了许多“老乡迎新团”。几位来自海南的同学刚刚接到了几名新生，他们用浓浓的海南话在那儿叽里呱啦地说着什么。一位女生显得特别的兴奋，不时地掩面作吃惊状。肯定是见到了离自己老家非常接近、甚至就是同一个县或同一个乡镇的，记者揣测着。
马虎新生“丢三落四”
“请李××、党××到校广播站领取你的身份证……”山西大学广播站刚刚开始迎新生的宣传工作，就开始不断地收到新生丢在校园内的身份证、照片等物品。
据广播站张凯同学介绍：“每年这里都会收到很多新生们丢下的东西，除了身份证，还有钱包等贵重物品，今天早上开始迎接新生，现在就发现有丢的东西了，希望不会让他们担心，听到广播后赶紧到广播站拿回自己的物品。”在记者准备离开时，一位学生急匆匆地走进广播站，“这有我的身份证吧，我都快着急死了，我是外语系的新生，刚进学校就把身份证丢了，刚才从广播里听到找失物的通知就赶紧跑过来了。”简单核实后，小李领上了自己的身份证，兴高采烈地走出广播站。 展开
4个回答
展开全部
Freshmen busy Zhaolao Xiang
" There is no Ningxia you come, you know what dorm near there yet ? " Fast time 12:00 , the two freshmen not tall in the corridor around to find there is no fellow .
On campus, a shuttle bus to . No other freshmen get off , older students are around us , " There is no Heilongjiang ah ", " Jiangsu Jiangsu over to my side ." ...... Looking fellow 's voice after another.
" Can be found in Taiyuan fellow, my heart feel warm honking , this is my first visit to Taiyuan , unfamiliar ah , I was coming from Qinghai , because people do not understand what I said dialect, exchange them more hard to see fellow, not so much worry about the future but also to go home , take care of each other in school . fellow in the introduction , I am ready to join the villagers will know more fellow . " one from Qinghai the freshman said happily .
" Welcome fellow group" : just as thick accent that mouth
After the attack on the 8th day of the cold , the weather is sunny and the 9th appears to warm .
From eight o'clock in the morning , rather classmate and several of his fellow came to the Taiyuan Railway Station . Ning 's home in Hunan . Last year, they together have more than 30 candidates came from Hunan Province , Shanxi Finance and Economics University, began their college life.
One came to the train station, he and his friends would hold up one that says " students in Hunan , Shanxi University of Finance and Economics " banner . In order to be able to make it more exhibition banners that they had a hand stretched very high , one hand bend at the waist , the waist a little bow . Ning students told reporters that this year, they have thirty or forty Hunan exam candidates to Shanxi University of Finance , " Ten o'clock might be able to ." They train station to the destination is to greet their fellow . " Home by their parents , go to rely on friends , especially for those of us far away from outsiders , the affection between fellow is very important ." Being a reporter to interview , there are two girls from the station to catch a over. "They are also our piece ." Rather classmates nodded his chin , said use . The two female students have become quite anxious : " how not to die ! "
And Ning students like them, that day , the reporter in front of the Railway Station Square to see a lot of "fellow orientation group ." Several students from Hainan just received a few freshmen , they used thick Hainanese what there talking Jiliguala . A girl is particularly excited to break out from time to time as surprised like . Certainly saw from his home very close to , or even that same county or the same township , reporters speculating .
Sloppy new " forgetful "
"Please Lee × ×, × × party to the school radio station to receive your card ...... " Shanxi University radio station just beginning students welcome publicity , began to throw constantly receive new students on campus ID cards, photos, etc. items.
According to Zhang Kai radio stations introduce students : "Every year there are many new students who leave will receive something in addition to ID cards , as well as wallets and other valuables , began to greet new students this morning , now found to have lost something , I hope not let them worry , hurry to hear the radio broadcast stations after the items back to her . " when reporters preparing to leave , a student hurried into the radio station, " This is my identity , and I almost died in a hurry , I was freshman Department of Foreign Languages , first entered the school put the card is lost, looking for their lost property notice just heard from the radio ran a hurry . " after a simple verification , Mike collar on its own identity , happily out of the radio station .
" There is no Ningxia you come, you know what dorm near there yet ? " Fast time 12:00 , the two freshmen not tall in the corridor around to find there is no fellow .
On campus, a shuttle bus to . No other freshmen get off , older students are around us , " There is no Heilongjiang ah ", " Jiangsu Jiangsu over to my side ." ...... Looking fellow 's voice after another.
" Can be found in Taiyuan fellow, my heart feel warm honking , this is my first visit to Taiyuan , unfamiliar ah , I was coming from Qinghai , because people do not understand what I said dialect, exchange them more hard to see fellow, not so much worry about the future but also to go home , take care of each other in school . fellow in the introduction , I am ready to join the villagers will know more fellow . " one from Qinghai the freshman said happily .
" Welcome fellow group" : just as thick accent that mouth
After the attack on the 8th day of the cold , the weather is sunny and the 9th appears to warm .
From eight o'clock in the morning , rather classmate and several of his fellow came to the Taiyuan Railway Station . Ning 's home in Hunan . Last year, they together have more than 30 candidates came from Hunan Province , Shanxi Finance and Economics University, began their college life.
One came to the train station, he and his friends would hold up one that says " students in Hunan , Shanxi University of Finance and Economics " banner . In order to be able to make it more exhibition banners that they had a hand stretched very high , one hand bend at the waist , the waist a little bow . Ning students told reporters that this year, they have thirty or forty Hunan exam candidates to Shanxi University of Finance , " Ten o'clock might be able to ." They train station to the destination is to greet their fellow . " Home by their parents , go to rely on friends , especially for those of us far away from outsiders , the affection between fellow is very important ." Being a reporter to interview , there are two girls from the station to catch a over. "They are also our piece ." Rather classmates nodded his chin , said use . The two female students have become quite anxious : " how not to die ! "
And Ning students like them, that day , the reporter in front of the Railway Station Square to see a lot of "fellow orientation group ." Several students from Hainan just received a few freshmen , they used thick Hainanese what there talking Jiliguala . A girl is particularly excited to break out from time to time as surprised like . Certainly saw from his home very close to , or even that same county or the same township , reporters speculating .
Sloppy new " forgetful "
"Please Lee × ×, × × party to the school radio station to receive your card ...... " Shanxi University radio station just beginning students welcome publicity , began to throw constantly receive new students on campus ID cards, photos, etc. items.
According to Zhang Kai radio stations introduce students : "Every year there are many new students who leave will receive something in addition to ID cards , as well as wallets and other valuables , began to greet new students this morning , now found to have lost something , I hope not let them worry , hurry to hear the radio broadcast stations after the items back to her . " when reporters preparing to leave , a student hurried into the radio station, " This is my identity , and I almost died in a hurry , I was freshman Department of Foreign Languages , first entered the school put the card is lost, looking for their lost property notice just heard from the radio ran a hurry . " after a simple verification , Mike collar on its own identity , happily out of the radio station .
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
ew busy looking for a person of hometown
"Do you have here in ningxia to, do you know which is the dormitory?" Almost 12, two short freshmen have inquired about villagers in the corridor.
On campus, shuttle arrives. Get off before the new and the old was mobbed by "have ah" in heilongjiang province, "in jiangsu province, jiangsu me here"... Looking for the voice of the person of hometown.
"Can be found in taiyuan, I feel warm in my heart, this is my first time to come to taiyuan, a stranger, I come from qinghai, because people don't understand I say dialect, communication up more trouble, see the person of hometown, not so much apprehension, later can go home together, can take care of each other at school
"Do you have here in ningxia to, do you know which is the dormitory?" Almost 12, two short freshmen have inquired about villagers in the corridor.
On campus, shuttle arrives. Get off before the new and the old was mobbed by "have ah" in heilongjiang province, "in jiangsu province, jiangsu me here"... Looking for the voice of the person of hometown.
"Can be found in taiyuan, I feel warm in my heart, this is my first time to come to taiyuan, a stranger, I come from qinghai, because people don't understand I say dialect, communication up more trouble, see the person of hometown, not so much apprehension, later can go home together, can take care of each other at school
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Busy looking fellow freshmen
" There is no Ningxia you come, you know what dorm near there yet ? " Fast time 12:00 , the two freshmen not tall in the corridor around to find there is no fellow .
On campus, a shuttle bus to . No other freshmen get off , older students are around us , " There is no Heilongjiang ah ", " Jiangsu Jiangsu over to my side ." ...... Looking fellow 's voice after another.
" Can be found in Taiyuan fellow, my heart feel warm honking , this is my first visit to Taiyuan , unfamiliar ah , I was coming from Qinghai , because people do not understand what I said dialect, exchange them more hard to see fellow, not so much worry about the future but also to go home , take care of each other in school . fellow in the introduction , I am ready to join the villagers will know more fellow . " one from Qinghai the freshman said happily .
" Welcome fellow group" : just as thick accent that mouth
After the attack on the 8th day of the cold , the weather is sunny and 9th seem warm .
From eight o'clock in the morning , rather classmate and several of his fellow came to the Taiyuan Railway Station . Ning 's home in Hunan . Last year, they together have more than 30 candidates came from Hunan Province , Shanxi Finance and Economics University, began their college life.
One came to the train station, he and his friends would hold up one that says " students in Hunan , Shanxi University of Finance and Economics " banner . In order to be able to make it more exhibition banners that they had a hand stretched very high , one hand bend at the waist , the waist a little bow . Ning students told reporters that this year, they have thirty or forty Hunan exam candidates to Shanxi University of Finance , " Ten o'clock might be able to ." They train station to the destination is to greet their fellow . " Home by their parents , go to rely on friends , especially for those of us far away from outsiders , the affection between fellow is very important ." Being a reporter to interview , there are two girls from the station to catch a over. "They are also our piece ." Rather classmates nodded his chin , said use . The two female students have become quite anxious : " how not to die ! "
And Ning students like them, that day , the reporter in front of the Railway Station Square to see a lot of "fellow orientation group ." Several students from Hainan just received a few freshmen , they used thick Hainanese what there talking Jiliguala . A girl is particularly excited to break out from time to time as surprised like . Certainly saw from his home very close to , or even that same county or the same township , reporters speculating .
Sloppy new " forgetful "
"Please Lee × ×, × × party to the school radio station to receive your card ...... " Shanxi University radio station just beginning students welcome publicity , began to throw constantly receive new students on campus ID cards, photos, etc. items.
According to Zhang Kai radio stations introduce students : "Every year there are many new students who leave will receive something in addition to ID cards , as well as wallets and other valuables , began to greet new students this morning , now found to have lost something , I hope not let them worry , hurry to hear the radio broadcast stations after the items back to her . " when reporters preparing to leave , a student hurried into the radio station, " This is my identity , and I almost died in a hurry , I was freshman Department of Foreign Languages , first entered the school put the card is lost, looking for their lost property notice just heard from the radio ran a hurry . " after a simple verification , Mike collar on its own identity , happily out of the radio station
链接：http://translate.google.cn/
" There is no Ningxia you come, you know what dorm near there yet ? " Fast time 12:00 , the two freshmen not tall in the corridor around to find there is no fellow .
On campus, a shuttle bus to . No other freshmen get off , older students are around us , " There is no Heilongjiang ah ", " Jiangsu Jiangsu over to my side ." ...... Looking fellow 's voice after another.
" Can be found in Taiyuan fellow, my heart feel warm honking , this is my first visit to Taiyuan , unfamiliar ah , I was coming from Qinghai , because people do not understand what I said dialect, exchange them more hard to see fellow, not so much worry about the future but also to go home , take care of each other in school . fellow in the introduction , I am ready to join the villagers will know more fellow . " one from Qinghai the freshman said happily .
" Welcome fellow group" : just as thick accent that mouth
After the attack on the 8th day of the cold , the weather is sunny and 9th seem warm .
From eight o'clock in the morning , rather classmate and several of his fellow came to the Taiyuan Railway Station . Ning 's home in Hunan . Last year, they together have more than 30 candidates came from Hunan Province , Shanxi Finance and Economics University, began their college life.
One came to the train station, he and his friends would hold up one that says " students in Hunan , Shanxi University of Finance and Economics " banner . In order to be able to make it more exhibition banners that they had a hand stretched very high , one hand bend at the waist , the waist a little bow . Ning students told reporters that this year, they have thirty or forty Hunan exam candidates to Shanxi University of Finance , " Ten o'clock might be able to ." They train station to the destination is to greet their fellow . " Home by their parents , go to rely on friends , especially for those of us far away from outsiders , the affection between fellow is very important ." Being a reporter to interview , there are two girls from the station to catch a over. "They are also our piece ." Rather classmates nodded his chin , said use . The two female students have become quite anxious : " how not to die ! "
And Ning students like them, that day , the reporter in front of the Railway Station Square to see a lot of "fellow orientation group ." Several students from Hainan just received a few freshmen , they used thick Hainanese what there talking Jiliguala . A girl is particularly excited to break out from time to time as surprised like . Certainly saw from his home very close to , or even that same county or the same township , reporters speculating .
Sloppy new " forgetful "
"Please Lee × ×, × × party to the school radio station to receive your card ...... " Shanxi University radio station just beginning students welcome publicity , began to throw constantly receive new students on campus ID cards, photos, etc. items.
According to Zhang Kai radio stations introduce students : "Every year there are many new students who leave will receive something in addition to ID cards , as well as wallets and other valuables , began to greet new students this morning , now found to have lost something , I hope not let them worry , hurry to hear the radio broadcast stations after the items back to her . " when reporters preparing to leave , a student hurried into the radio station, " This is my identity , and I almost died in a hurry , I was freshman Department of Foreign Languages , first entered the school put the card is lost, looking for their lost property notice just heard from the radio ran a hurry . " after a simple verification , Mike collar on its own identity , happily out of the radio station
链接：http://translate.google.cn/
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
New looking fellow
"Do you have any Ningxia, do you know which is near the dormitory?" Fast 12, two not tall newborn in the corridor ask around there is no fellow.
In the campus, the shuttle bus to. No new car, old people around us "have ah Heilongjiang", "Jiangsu, Jiangsu over me...... "Looking for fellow voice As one falls."To find the villagers in Taiyuan, my heart feel warm, this is my first time to Taiyuan, unfamiliar ah, I come from Qinghai, because people don't know what I'm talking dialect, it is difficult to communicate, meet fellow, not so much to worry about, I can go home in school, take care of each other. In the introduction of villagers, I am ready to join fellow Council, know more of the villagers." A freshman from Qinghai said happily.
“Fellow new group": for the thick accent.
After 8 days of cold invasion, 9 days the weather is warm and sunny.
From the morning 8 when much, Ning students and several of his fellow townsman together at TaiYuan Railway Station. Better home in Hunan. Last year, they together have more than 30 Hunan examinee came to Shanxi University of Finance and Economics, began their university life.
Came to the train station, he and a friend of his had to prop up the one that reads, "Shanxi University of Finance and Economics Hunan students" banner. In order to be able to support more show a banner, they have to hand is very high, on the other hand flexion at the waist, the waist a bow. Ning students told reporters, this year in Hunan, they have thirty or forty candidates admitted to the Shanxi University of Finance and Economics, "may ten points will be able to." They went to the train station to meet their fellow. "Depend on parents at home, go out to rely on friends, especially for those of us away from outsiders, fellow feeling is very important." When being interviewed by reporters, there are two girls from the station to catch up. "They are a piece of." Ning students chin point once said. The two female students is quite anxious: "how to haven't come!"
He Ning students like them, is the day, reporters saw a lot of "fellow townsman group square in front of the train station". Several students from Hainan just received some freshmen, they use the thick Hainan there jiligula said what. A girl is particularly excited, from time to time to face as surprised. It is seen from his hometown very close to, or even the same counties or the same Township, press speculation.
The new "miss this and that"
"Please Li to the school radio station, party claim your ID card......" The propaganda work is just beginning to meet the new Shanxi University broadcasting station, started getting new lost in the campus ID card, photo and other items.
According to the radio station Zhang Kai introduced: "every year will receive many students leave things, in addition to identity cards, and wallet and other valuables, this morning to meet the new, now found the lost things, hope not to let them worry about, hear broadcast immediately after a radio station back his goods." When a reporter to leave, a student hurried into the station, "this is my ID card, I'm anxious dead, I is a new student in the foreign languages department, first entered the school put the ID card is lost, just heard on the radio that notice to find lost the run." Simple verification, Li took up his identity card, be jubilant out of the radio station.
"Do you have any Ningxia, do you know which is near the dormitory?" Fast 12, two not tall newborn in the corridor ask around there is no fellow.
In the campus, the shuttle bus to. No new car, old people around us "have ah Heilongjiang", "Jiangsu, Jiangsu over me...... "Looking for fellow voice As one falls."To find the villagers in Taiyuan, my heart feel warm, this is my first time to Taiyuan, unfamiliar ah, I come from Qinghai, because people don't know what I'm talking dialect, it is difficult to communicate, meet fellow, not so much to worry about, I can go home in school, take care of each other. In the introduction of villagers, I am ready to join fellow Council, know more of the villagers." A freshman from Qinghai said happily.
“Fellow new group": for the thick accent.
After 8 days of cold invasion, 9 days the weather is warm and sunny.
From the morning 8 when much, Ning students and several of his fellow townsman together at TaiYuan Railway Station. Better home in Hunan. Last year, they together have more than 30 Hunan examinee came to Shanxi University of Finance and Economics, began their university life.
Came to the train station, he and a friend of his had to prop up the one that reads, "Shanxi University of Finance and Economics Hunan students" banner. In order to be able to support more show a banner, they have to hand is very high, on the other hand flexion at the waist, the waist a bow. Ning students told reporters, this year in Hunan, they have thirty or forty candidates admitted to the Shanxi University of Finance and Economics, "may ten points will be able to." They went to the train station to meet their fellow. "Depend on parents at home, go out to rely on friends, especially for those of us away from outsiders, fellow feeling is very important." When being interviewed by reporters, there are two girls from the station to catch up. "They are a piece of." Ning students chin point once said. The two female students is quite anxious: "how to haven't come!"
He Ning students like them, is the day, reporters saw a lot of "fellow townsman group square in front of the train station". Several students from Hainan just received some freshmen, they use the thick Hainan there jiligula said what. A girl is particularly excited, from time to time to face as surprised. It is seen from his hometown very close to, or even the same counties or the same Township, press speculation.
The new "miss this and that"
"Please Li to the school radio station, party claim your ID card......" The propaganda work is just beginning to meet the new Shanxi University broadcasting station, started getting new lost in the campus ID card, photo and other items.
According to the radio station Zhang Kai introduced: "every year will receive many students leave things, in addition to identity cards, and wallet and other valuables, this morning to meet the new, now found the lost things, hope not to let them worry about, hear broadcast immediately after a radio station back his goods." When a reporter to leave, a student hurried into the station, "this is my ID card, I'm anxious dead, I is a new student in the foreign languages department, first entered the school put the ID card is lost, just heard on the radio that notice to find lost the run." Simple verification, Li took up his identity card, be jubilant out of the radio station.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
