Question

中药方看不懂，麻烦帮忙翻译一下

Answer 1

1. 真的很佩服老先生的书法;
2. 这是一个祛风湿利关节的处方；
3. 处方全文如下：

正山漆（田七）10g 制全蝎 10g 结沉（沉香）20g
防 风 10g 威灵仙 18g 秦 艽 15g
独 活 10g 细 辛 9g 姜活（羌活）10g
当 归 12g 川 芎 6g 桑寄生 25g
怀牛膝 15g 还原大品（生地）15g 白 术 15g
潞党（党参）15g 云(茯)苓 15g 薏苡仁 30g
一等大草（甘草）10g 台乌药 30g

4. 楼主为什么会把这类问题分类到：英语考试 而不归类到医疗健康——中医中药栏目呢？搞不懂

追问

在此，小弟万分感谢，你说得很对，老先生说我类风湿，请问第三个是二级沉香吗？请问你是怎么看出这方子是港澳台那边的呢？还元大品好像是熟地吧？

追答

生地‘熟地统称地黄。开还元大品用生地还是熟地应该以方剂组成和适应症而定，不能一概按熟地论处。就本方而已，个人感觉还是用生地好。一己之见，仅供参考。
至于我是怎么看出这方子是港澳台那边的，那只是觉得他的处方风格与我们常见的处方习惯有些许不同罢了。
实际上我的回答还是有点小小的失误。一等大草是炙草之误，好在无关紧要而已，呵呵……。