求帮我把这些翻译成罗马音 谢谢啦!考试需要 10

①女士们、先生们:接下来,我们为您播放安全演示录像,请您留意观看。如您有疑问,请联系客舱乘务员。谢谢!乗客の皆様それでは、これから実演VTRが流れます、御覧下さい。质问が... ①女士们、先生们:
接下来,我们为您播放安全演示录像,请您留意观看。如您有疑问,请联系客舱乘务员。谢谢!
乗客の皆様
それでは、これから実演VTRが流れます、御覧下さい。质问がありましたら、乗务员までお申し出下さい。
②起飞前安全提醒
女士们、先生们:
(感谢您的耐心等待)我们的飞机很快就要起飞了,为了您的安全,请再次确认安全带已经系好,手机处于关闭状态)。谢谢!
客舱乘务员各就各位!
离陆前の注意事项
乗客の皆様
(お待たせいたしました)まもなく飞行机が离陆いたします、安全のため、シートベルトをもう一度ご确认下さい、携帯电话の电源をお切り下さい!ご协力ありがとうございます!
③着陆前安全确认
女士们、先生们:
飞机很快就要着陆了,为保证安全,请您再次确认安全带已经系好。谢谢!
客舱乘务员各就各位!

着陆前の确认
乗客の皆様
まもなく飞行机が着陆いたします、安全のため、シートベルトをもう一度ご确认下さい、ご协力ありがとうございます!
乗务员スタンバイして下さい!
④颠簸
女士们,先生们:
我们的飞机受气流影响有些颠簸,请您坐好,系好安全带。洗手间暂停使用。(正在用餐的旅客,请当心餐饮烫伤或弄脏衣物。)谢谢!
(同时,我们将暂停客舱服务,请您谅解。谢谢!)
揺れ
乗客の皆様
気流を受けたため、飞行机が揺れております、シートベルトをお缔めいただき、お座り下さい。トイレは使用中止になります。(お食事中の方、ホットドリンクの漏れや食品による衣类の汚れなどお気をつけくささいませ)ご协力ありがとうございます!
(大変申し訳ございませんが、机内サービスしばらく中止となります、ご迷惑ですが、ご理解とご协力をよろしくお愿い申し上げます)ご协力ありがとうございます!
⑤再次安检
女士们、先生们:
飞机很快就要起飞了,乘务员将再次进行安全确认。
请您将安全带系好,座椅靠背、小桌板收起,将遮光板保持在打开状态。谢谢您的配合!
⑥もう一度チェック
乗客の皆様
まもなく飞行机が离陆いたします、乗务员によるの确认をご协力下さい!
シートベルトをお缔めいただき、座席とテーブルをお戻し、遮光板をおあけ下さい。ご协力ありがとうございます!
⑤关灯
女士们、先生们:
我们将调暗客舱灯光,需要阅读的旅客请打开头顶上方的阅读灯。谢谢!
スイッチオフ
乗客の皆様
机内照明が暗くなります、お気をつけ下さい!本や雑志などご読みの方、头上のライトのスイッチをお入れ下さい!ご协力ありがとうございます!
⑦广播找人
女士们、先生们:
现在广播找人,XX旅客,当您听到广播后,请与客舱乘务员联系。谢谢!
⑧アナウンス
乗客の皆様
ただいま人を探しております、○○さま、アナウンスを闻こえましたら、乗务员までご连络下さい。ご协力ありがとうございます
展开
 我来答
ikosya
2014-04-03 · TA获得超过267个赞
知道小有建树答主
回答量:186
采纳率:0%
帮助的人:59.1万
展开全部
①jou kyaku no mina sama
so re de wa, ko re ka ra jitu en VTR ga na ga re ma su, go ran ku da sa i. shitu mon ga a ri ma shi ta ra , jou mu in ma de o mou shi de ku da sa i.
②ri ri ku ma e no cyuu i ji kou
jou kyaku no mina sama
(o ma ta se i ta shi ma shi ta)ma mo na ku hi kou ki ga ri ri ku i ta shi ma su , an zen no ta me ,shi-to be ru to wo mou i chi do go ka ku nin ku da sa i, kei tai den wa no den gen wo o ki ri ku da sa i!go kyo ryoku a ri ga tou go za i ma su!
jou kyaku no mina sama
ma mo na ku hi kou ki ga cyaku riku i ta shi ma su,an zen no ta me , shi-to be ru to wo mou i chi do go ka ku nin ku da sa i, go kyou ryoku a ri ga tou go za i ma su.

yu ga re
jou kyaku no mina sama
ki ryu wo u ke ta ta me ,hi kou ki ga yu re te o ri ma su, shi- to be ru to wo o shi me i ta da ki, o su wa ri ku da sa i.to i re wa shi you cyu shi ni na ri ma su.( o syoku ji cyu no ka ta,ho tto do ri nn ku no mo re ya syoku hin ni yo ru i rui no yo go re na do o ki wo tu ke ku sa sa i ma se)go kyou ryoku a ri ga tou go za i ma su.
(tai hen mou shi wake go za i ma sen ga,ki nai sa-bi su shi ba ra ku cyu shi to na ri ma su, go mei waku de su ga, go ri kai to go kyo ryoku wo yo ro shi ku o negai mou shi a ge ma su) go kyou ryoku a ri ga tou go za i ma su.

mo u i chi do chi e kku
jou kyaku no mina sama
ma mo na ku hi kou ki ga ri riku i ta shi ma su,jou mu in ni yo ru no kaku nin wo go kyo ryoku ku da sa i!
shi-to be ru to wo o shi me i ta da ki, za seki to te-bu ru wo o mo do shi , sya kou han wo o a ke ku da sa i.go kyou ryoku a ri ga tou go za i ma su.


su i cchi o hu
jou kyaku no mina sama
ki nai syo mei ga hi ra ku na ri ma su,o ki wo tu ke ku da sa i! hon ya za sshi na do go yo mi no ka ta ,zu jo no ra i to no su i cchi wo o i re ku da sa i! go kyou ryoku a ri ga tou go za i ma su.


a na u nn sa
jou kyaku no mina sama
ta da i ma hi to wo sa ga shi te o ri ma su . xx sa ma, ana unn su wo ki ko e ma shi ta ra ,jou mu inn ma de go ren ra ku ku da sa i.go kyou ryoku a ri ga tou go za i ma su.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式