Question

粤语歌词和中文歌词意思一样吗

Answer 1

粤语歌词与国语的歌词可以一样亦可以不一样，因为歌词取决于写词的人，基本可以说是作词者赋予了一首歌曲的意境，而歌手根据词者的词来打造音韵上的境象。至于把两者相较，事实上，其实几乎每个国语的字词是可以直接有粤语的发音的。
然而，很难把一首歌曲的旋律与歌词完完全全从两种中的一种转化为另一种。因为直译出来字句会是生硬的，是无法自然贴合地编奏成曲。
即便一样的歌词，演绎的感觉肯定是不一样的。国语通常发音咬字会偏柔，但也未必，依照演唱者的类别而不同，粤语在激快的歌曲之中的咬字发音无疑是很快，很放的，在柔情的歌曲中，他的音又是清长的，有时候，歌词的味道甚至是在一个字，一组词中体现的，那是基于粤语语言本身的一种音感节奏。
在那些经典的歌曲之中，可见，是很难去让一种歌曲变成另一种的。勉强之下，反而会让人心生不适。因此，在国语与粤语的音韵是无法重叠一意的，即便歌词一样。
而基于熟悉的国语歌曲的意思，其实粤语歌词意思根据他所给的歌词文字来看应该是差不多的，不过在有些用词上略有差异，有时是意思一样不过用字不同，但是通常是根据意思来翻歌词的，因为有些字是口头的，没法用文字描写。因而，关于国语不必赘言，粤语的歌词味道有时则是需从粤语本身的音感来进行欣赏的。

Answer 2

发音不一样，意思是一样的

Answer 3

。。不同的歌选择也会不同啊。。 不过大部分一样

Answer 4

文字不一样意思差不多

Answer 5

是一样的