Question

同位语与补语的区别

如题

Answer 1

1.同位语用法同位语是用来对名词（或代词）做进一步解释的。它可以是单词、短语或从句。同位语从句是名词从句的一种，置于某些名词之后。这些名词包括：fact,nbsp;doubt,nbsp;idea,nbsp;news,nbsp;hope,nbsp;indication,nbsp;decision,nbsp;possibility,nbsp;assumption,nbsp;suggestion,nbsp;question等。这类从句通常由that引导，有时也可用what,nbsp;why,nbsp;whether,nbsp;when等引导。nbsp;nbsp;nbsp;在阅读和翻译的时候，要特别注意的是同位语和它的本位语分割的情况。这种情况通常是为了保持句子的平衡而出现的。在翻译的时候，这种分割成分的译法比较灵活，可将其提前，也可不提前，还可以增加“即”，或是用冒号、破折号等分开。nbsp;nbsp;1.nbsp;Atnbsp;thenbsp;samenbsp;time,nbsp;thenbsp;Americannbsp;Lawnbsp;Institute——anbsp;groupnbsp;ofnbsp;judges,nbsp;lawyers,nbsp;andnbsp;academicsnbsp;whosenbsp;recommendationsnbsp;carrynbsp;substantialnbsp;weight——issuednbsp;newnbsp;guidelinesnbsp;fornbsp;tortnbsp;lawnbsp;statingnbsp;thatnbsp;companiesnbsp;neednbsp;notnbsp;warnnbsp;customersnbsp;ofnbsp;obviousnbsp;dangersnbsp;ornbsp;bombardnbsp;themnbsp;withnbsp;anbsp;lengthynbsp;listnbsp;ofnbsp;possiblenbsp;ones.nbsp;nbsp;分析：thenbsp;Americannbsp;Lawnbsp;Institute后面跟了一个同位语anbsp;groupnbsp;ofnbsp;judges,nbsp;lawyers,nbsp;andnbsp;academicsnbsp;whosenbsp;recommendationsnbsp;carrynbsp;substantialnbsp;weight，用破折号隔开了。现在分词statingnbsp;修饰newnbsp;guidelinesnbsp;fornbsp;tortnbsp;law。tortnbsp;law：民事侵权行为法。nbsp;nbsp;译文：同时，美国法学会——由所提建议很有分量的法官、律师和学者组成的团体——发表了侵权行为法的新指导原则，说明公司没有必要提醒顾客提防明显的危险，也没有必要向他们开列出大量的可能的危险。nbsp;nbsp;2.nbsp;Whennbsp;thenbsp;closednbsp;circuitnbsp;isnbsp;brokennbsp;atnbsp;anynbsp;point——thatnbsp;is,nbsp;whennbsp;thenbsp;pathnbsp;ofnbsp;conductingnbsp;materialnbsp;isnbsp;interrupted——therenbsp;willnbsp;benbsp;nonbsp;current.nbsp;nbsp;分析：该句的同位结构由两个时间状语从句构成。同位语由thatnbsp;isnbsp;引导。该引导词引导的同位语与本位语有一致关系。类似的引导词还有namely,nbsp;innbsp;othernbsp;words,nbsp;fornbsp;short等。nbsp;nbsp;译文：当闭合电路在任一点上断开，也就是说，nbsp;当导电材料的通路中断时，nbsp;就不会有电流。nbsp;nbsp;3.nbsp;Thenbsp;marriagenbsp;agenbsp;isnbsp;rising,nbsp;anbsp;conditionnbsp;thatnbsp;makesnbsp;homenbsp;andnbsp;itsnbsp;pleasantnessnbsp;particularlynbsp;attractivenbsp;tonbsp;youngnbsp;people.nbsp;nbsp;分析：这是一个名词短语anbsp;condition…做整个句子同位语的例子。以that引导的从句是anbsp;condition的定语从句。这种同位语的词类或句子成分与其本位语不同的现象，有时也被称作是“弱同位”。此外，为了使译文更加符合汉语习惯，nbsp;可以用转译法。nbsp;2.补语用法nbsp;不定式、分词、形容词、名词及withnbsp;sb./sth.+补语结构一.方法nbsp;1．Wenbsp;meannbsp;thatnbsp;partnbsp;ofnbsp;thenbsp;sentencenbsp;whichnbsp;standsnbsp;innbsp;thenbsp;samenbsp;relationnbsp;tonbsp;thenbsp;objectnbsp;asnbsp;thenbsp;predicatenbsp;standsnbsp;tonbsp;thenbsp;subject.2．A．Atnbsp;thenbsp;meetingnbsp;wenbsp;electednbsp;himnbsp;monitor.把him与monitor扩展成一个句子则成为：Henbsp;isnbsp;anbsp;monitor.B．Whatnbsp;younbsp;saidnbsp;madenbsp;Xiaonbsp;Wangnbsp;angry.把Xiaonbsp;Wang与angry扩展成一个句子则成为：Xiaonbsp;Wa