Question

日语改错

1.　突然家の近くで「ワンワン」という声を闻きました。
2.　地下鉄のドアがまだ闭めていないうちに、急いで乗ろう。
3.　このごろは、晴れたかと思うと、すぐ降り出して、変えやすい天気ですね。
4.　自卫队派遣问题をめぐって日本では意见が二つに分けている。
5.　私は手が滑って、卵を割れた。
6.　大学时代の流行通りに、私は髪が肩に垂れたり、あごひげを生やしたりしました。
7.　犬の太郎と一绪に生活した日々は永远の记忆として残しました。
8. 长い时间をかかって、それについて相谈する必要はないと思う。
9.　昨日喫茶店の中でばったり友达を会いました。
10.　この荷物は重くて、动けない。
11.　野外炊饭のため、锅は真っ黒に汚れられて、せいとが「炭のようだ」と言った。
12.　有名な刺身に代表した日本の食生活は健康にいいと言われている。
13.　地震によってたくさんの家が壊されてしまった。

Answer 1

一，私は弟に駅まで迎えに行ってあげます。
这里翻译出来中文：【我去车站接我弟弟】
弟弟是我动作的对象，所以这里不能用【に】必须用【を】

【私は弟を駅まで迎えに行ってあげます。】
这个应该不难理解吧。
顺便说一下，前面的朋友翻成【接你弟弟】，那是错的。
这里说的一定是自己的弟弟，说别人弟弟要说【弟さん】。

二、友达からビデオを借りてもらいました。
这里地方的错误不在【から】，前面的朋友不要瞎说。
【から】是没有问题的，【から】和【に】是一样的，可以互换。
错是错在【借りてもらいました】

中文的【借】，即表示借出去，也表示借进来。
但是日语中这两个意思是分开的。
【借りる】自己借出去
【贷す】从对方借进来。
文中的意思很明显是朋友借给了自己，也就是借进来。
所以不能用【借りる】，必须用【贷す】

所以正确的说法应该为：
【友达からビデオを贷してもらいました。】
同样换成【に】也是可以的，意思一样。
【友达にビデオを贷してもらいました。】
或者还可以说
【友达がビデオを贷してくれました。】
翻成中文的时候稍微有一点点区别。

上面两种可以翻为：【从朋友那借来了录像带】
最后一种可以翻为：【朋友借给了我录像带】，其实意思是一样的。
但是不管哪种都是从朋友那借进来，所以必须用【贷す】。

有疑问欢迎追问。
希望可以帮到你。