Question

有谁知道李白的那首“忆秦娥”是什么意思啊

我想要它的翻译

Answer 1

忆秦娥
箫声咽。秦娥梦断秦楼月。秦楼月。年年柳色，灞陵伤别。
乐游原上清秋节。咸阳古道音尘绝。西风残照，汉家陵阙。

中国传统文学中独缺真正的悲剧，但从不缺悲剧意识。周汝昌先生认为此词为悲剧作品，我不敢苟同，而以为是带强烈悲剧意识的词作。悲剧不是普通层面上的伤感，而是深层次的一种不可改变又深深影响人与社会的矛盾的体现。相爱之人难以相见，美好事物终将消逝，历史积压比不过现时人事，所有这些景象和情境都会激起敏感诗人的悲剧感。悲剧感与悲观也不一样，前者是认识，后者是情感。此词悲而不伤，正好写出了一个诗人的深刻认识与宽广胸怀。

此词先从箫声写起，但马上接了个“咽”字，写出了箫声的若有若无及听者的悲感。第二句的写“梦断”，似断非断，“断”字后面紧接着重复了前面的“秦”字，而且“秦楼月”与“秦娥梦”三字声调相同，看来断的是梦，未断的是思念之情。此词另有一奇在于写伤别之词却多用去声，词的份量顿时变重起来。这是音乐感的独特运用，正好表达出不同于一般伤别诗的主题。再加上最后一句从“伤别”到面对“音尘绝”后的汉陵，个人情感升华为千秋家国的复杂感情，气象之大，意境之广，令人叹服！

汉陵不仅是帝王陵墓，也是一个民族的碑记。
在千年的汉陵前，在一个民族的长期发展变化中，曾有过多少相思之人？
而一个国家、一个民族在更长远的历史中，又会是怎样的短暂和不足提？

以李白的才气，他的体验应当超越了悲剧，而是一种更为广阔的关怀（说人文关怀似乎还不足以表达）。对天才作品的解读是很有意思的，总能读出新的东西来，而这些都只不过是天才的一个玩笑。

Answer 2

忆 秦 娥

李 白

马箫声咽①，
秦娥②梦断③秦楼月。
秦楼月，
年年柳色，
霸陵④伤别。
乐游原⑤上清秋节，
咸阳⑥古道音尘绝⑦。
音尘绝，
西风残照，
汉家陵阙⑧。

--------------------------------------------------------------------------------

[注释]
①箫声咽：据《列仙传》载："萧史者，秦穆公时人也。善吹箫，能致孔雀、白鹤于庭。穆公有女字弄玉，好之。公遂妻焉。日教弄玉作凤鸣。居数年，吹似风声，凤凰来止其屋。公为作凤台。夫妇止其上，不下数年，一旦皆随凤凰飞去。"
②秦娥：此泛指秦地美貌女子。娥，扬雄《方言》卷二："秦晋之间美貌谓之娥。"
③梦断：梦醒。
④霸陵：又作"灞陵"，故址在今陕西省西安市东，因有汉文帝墓而名。附近有霸桥，为唐人送客的折柳告别之处。
⑤乐游原；唐代的游览胜地，故址在今陕西西安市南。
⑥咸阳：今陕西咸阳市。汉、唐时期，从长安西去，咸阳为必经之地。
⑦音尘绝：音信断绝。
⑧汉家陵阙：汉朝皇帝的陵墓都建在长安四周。阙，陵墓前的楼观。