Question

~ほうがいいです关于这个句子的语法

前面接形容词，名词，动词た形，ない形
分别指的是~的比较好，~个比较好，最好做~，最好不要做~
如果想说最好不是~，应该怎么说呢
比如：来的人最好不是老师
来て人は先生じゃないほうがいいです，这样吗？

Answer 1

先生ではない人が来たほうがいいと思います。

因为lz用的是敬体，“不是老师”应该用「ではない」，而不用「じゃない」。“来て”是动词连用形，只能接动词或形容词,不能直接接名词，所以应该是“来る人”，而且日语语序较中文相反，所以“来的人”是「人が来る」，而不是「来る人」。动词た形变形后是「人が来た」。
日语是从后往前翻译，重要的话放在后面，所以是「先生ではない人が来た」。「ほんうがいい。」代表主观意识的选择，所以通常接「と思います。」表示委婉。

Answer 2

来的人最好不是老师
来て人は先生じゃないほうがいいです，这样吗？
表达是正确的，但前面有问题，动词的て形是连用形，应用原形 来る或进行时 来ている。望采纳～

追问

来る人は先生じゃないほうがいいです，动词的て形是连用形，应用原形 来る或进行时 来ている。
这里是说把来て人换成来るひと或来ている人吗

追答

嗯嗯，你翻译的对，别信楼下的，楼下说得挺好，可惜是错的，“来る人”，是“来的人”或是“要来的人”。而「人が来る」，是“人来”。