Question

求日语N1高手翻译 感激不尽谢谢 ！！！ 纯手打 翻译器勿扰 谢谢合作！！

トンボ王国は、いうならばトンボと亲しむためのカタログです。自然保护の场である以上に,博物馆やトンボ池を见て回ることで、トンボやトンボを取り巻く环境に楽しく関わるための知识を身につける场所として、活用すべきだと考えています。しかし、すべての人びとが、トンボやその环境を见るだけで、トンボたちの魅力すべてを知り尽くすとも思えません

Answer 1

所谓的蜻蜓王国，要说的话，就是蜻蜓以及和蜻蜓沾亲带故的昆虫种群。那么既然是自然保护的场所，欣赏博物馆和蜻蜓池，是作为一种可以快快乐乐地了解蜻蜓和它们所处的生活环境的机会，应该好好利用的。可是，绝大多数人仅仅是走马观花看一看，并没有打算好好去了解过蜻蜓的所有魅力~

希望对你有帮助~

追问

非常感谢 您的解答。真的给了我很大的帮助。 我想请问您，您翻译的技巧是什么呢？ 比如第一句话，我怎么也想不到，目录 这个单词 可以翻译成 昆虫群。真心希望您能教教我

追答

也非常谢谢你。其实惭愧地说自己也没什么技巧吧~就比如这段，目录里面确实直翻昆虫群这不可能的，但是结合上下行文，可以换一个词更易懂不是吗？那我觉得最重要的一点，还是有时候不一定只关注到词典里的意思，更多地能够站在听者的角度可能会更好一点吧~~真是不好意思，あんまり役立たないかもしれないね。

追问

谢谢您的耐心解答 在以后的翻译中 我会试着您的说法 做做看的。再次表示真心的感谢！