Question

高分悬赏,请帮我翻译这句英文,谢谢

comments:CNY233 per day per artist for deductible amount,CNY466 per day for Liquidated Ascertained
汗...楼下那位朋友,你用在线翻译软件翻译,那我也可以直接输入,何必在请教大家呢
因为软件翻译的不清楚,所以很想知道具体的细节翻译
CNY是RMB,这句话是合同上的
谢谢大家帮忙

Answer 1

备注说明：就是说这些艺术家有233块是可以扣除的，但可以确保拿到466块，最后一个单词Ascertained是确保了的意思，那我理解的话就是说，最多扣掉233，那也就是至少可以拿到466，你可以让写合同的人再写清楚一些哦。

Answer 2

要是用老百姓聊天的话来说，意思就是每天签合同的玩艺术的那些人，每天有699的薪酬，但这事儿那事儿的要被扣掉233，所以只能给他们466元了。

拽点正规文体的话，也许可以这样表达：

注（释）：每位艺术家每日支付税额总计233元；最终日结算金额为466元。

不少了-----要啥自行车啊~~~~

Answer 3

注：每位艺术家(演员？)每天有RMB233元的可扣除额度（税？），每天RMB466元的偿还标准（？）

具体还是要看在什么地方应用吧，不同的单词在不同的领域可能有不同翻译方法。

Answer 4

评论： CNY233每天每个艺术家的扣税数额， CNY466每天的清算确定

Answer 5

评论：每天每位艺术家233人民币作为扣税数额，每天466人民币作为偿付认定