Question

我和俄罗斯老婆在俄罗斯登记结婚得到的结婚证是俄文版的，拿这个结婚证能回中国直接做一本中文版的公证书

我和俄罗斯老婆在俄罗斯登记结婚得到的结婚证是俄文版的，拿这个结婚证能回中国直接做一本中文版的公证书吗？

Answer 1

不可以，俄罗斯结婚证需要经过中国驻俄罗斯使馆认证后才可以在中国使用。
认证地点在俄罗斯当地，认证时间为15个工作日左右。

Answer 2

不能，俄罗斯结婚证不能在中国公证
俄罗斯结婚证在中国使用，得进行俄罗斯使馆认证

Answer 3

只能做相符公证。你要是想直接能用，就做俄罗斯公证，然后去俄罗斯外交部做认证，再去中国大使馆做认证。这样拿回国就好使了

追答

国内做外国文件只能做相符，不做属实公证

追问

那我在俄罗斯的当地小城市司法局做公证书应该能做属实公证了吧？

然后再翻译成中文就行了?

追答

我说了，国外任何文件，中国的公证处都没有权力证明真假，只做相符。你这个要想回国好使，做俄罗斯外交部认证和中国大使馆认证

追问

在俄罗斯小城市的公证处做公证书不可以吗？

为什么要做两个认证呢，俄罗斯外交部或者中国驻俄罗斯大使馆其中一个认证就行了吧？

Answer 4

可以啊，那有什么不能的。
类似的情况很多呢。

追问

就怕中国公证处不承认俄罗斯的结婚证不肯做

追答

中国和外国结婚的多了去了，有什么不承认的啊。只要你是合法有效的，你怕什么。
人家天天办理这种跨境婚姻，很正常的。

追问

但怎么证明结婚证是合法有效的呢？

因为她要回国办签证，所以需要证明结婚证是真的。

追答

真的假的，公证处都能查出来。
跨国的都是要跟当地的婚姻部门联系的；
跟国外各个国家都是要核实的呀。

追问

怎么核实啊

追答

这个是人家公证处的工作，具体怎么核实是政府部门的工作。
国家政府不是傻子；
真的假不了，假的真不了。

你不用担心了，如果你的是合法有效的，根本不需要任何担心啊亲。

追问

不需要先去俄罗斯驻中国大使馆认证这个结婚证是有效的吗