Question

这句俄语怎么翻译

“Оля 我觉得这就是爱” 然后呢？我什么什么已经两天了？？FM是啥啊？Thanks。。。。。。

Answer 1

图片中的俄文是：Оля, мне кажется, это любовь. Я не загружал FM уже целых два дня!
俄罗斯有个电台叫做Love Radio (俄语叫“Радио любви”)，也许上句中的FM指的是这个电台调频的节目。如此的话，原句可译为：
Оля，我觉得这就是爱，我已经整整两天没有下载(Love Radio)广播节目了。
（指的是，有了现实中的爱情，已经不需要从广播中获得慰藉了）

Answer 2

FM可能指的是某种收听调频波段广播的软件。句子你翻译得对了，
“我觉得这就是爱，（因为）我已经整整两天没下载（打开）FM了。”
幽默之处在于用“FM”是有很大乐趣的，只有爱情能比它更吸引人。

Answer 3

FM好像是收音机之类的意思，我觉得应该这样译吧，我的水平很低了，参考一下。Оля，我觉得这就是爱，我已经整整两天没有听收音机了

Answer 4

没有上下文，鬼知道他说的fm是啥啊，没准还是指足球经理游戏呢（football manage，也简称fm），如果是这样的话，本句就可以译为：Оля，我觉得这就是爱。我已经整整两天没有玩fm游戏了。

自己汗一个~~~