Question

这个大概讲的1是什么，麻烦告诉我点翻译技巧，谢谢各位老师，句子拿到了先找什么，怎么连词成句，谢谢。





Answer 1

你好，你过奖了，我也不是什么法语高手。我看过你的问题了，你想在短时间内获得一些法语证书，在我看来，这不是什么不可能的事情。不过一年的时间，对于一个几乎零基础的人，确实很难。我对你的建议就是，如果你有时间上一个课余法语班的话，可以报一下，因为语音基础很重要，这关系到你以后法语的发音问题，先把基础打牢了，等语音和语法学好了，你就可以自学了，背单词，课外阅读，还有听力非常重要。我不知道考那个证书要有什么样的法语水平，但是不管什么，词汇量都要大。我在国内考的tcf，是出国留学必考的，很多题并不难，难的是要有非常大的词汇量，要在很短时间内做大量的题。我刚开始学法语是在北外学的，用的孙辉编的简明法语教程，北外法语系的学生也是用这一套书，从字母开始的，配有光盘，要跟着光盘读。我开始学法语的时候，几乎是把每篇课文都背下来了，只有牢记于心才能活学活用。以后说法语的时候，那些句子才能信手拈来。如果你没有时间报法语班的话，你也可以跟着光盘自学，这样如果有什么不懂的问题，我可以给你解答一些。不过我也不是专业学法语的。我在法国留学，以后也不准备当翻译或者老师，所以我也不是特别专业。不过以你现在的基础，我还是可以帮到你很多的。呵呵不要急于求成，一口吃不了个胖子，尤其学语言，是要时间的。等你入门了之后再考虑以后求职的问题，我想专业翻译应该是有一些书籍的，你可以到书店去找找，可能会有一些翻译技巧啊或者中法语言差异之类的书，如果是想给老板当翻译，那就再去找一些商业词汇的书。你平时可以到法语贴吧里转转，里面会有一些词汇积累，日常用语，还有一些童话故事。还有一些法国文化了解。可以当做课外阅读。你加我百度hi,现在我语言学校毕业了，几乎天天在线，六月份回国。暑假完了上大学。如果有什么问题，找我就好了。希望能帮到你。祝一切顺利。bonne chance （好运）。