Question

英语，求学霸翻译。。。怎么翻译呢 太难了。。。。。

Answer 1

56、Any information with which you may favour us will be much appreciated and we earnestly await your reply.
欢迎贵公司提供本公司任何资料，我们诚挚地期待您的回音。

57、有计划将公司分成几个较小的独立公司

58、This matter is too important to be left in the control of an inexperienced lawyer.
这件事太重要了以至于不能把它交给一个没有经验的律师来掌控。

59、经双方协商同意，可以签订新的合同。

60、根据你的合同条款，如果你想离开，你必须给三个月的通知。

追答

Any information with which you may favor us will be much appreciated and we earnestly await your reply.
您任何有利于我们的信息，我们将不胜感激，热切期待您的回复。

追问

有啥翻译的技巧么 感觉很困难诶。。。。

追答

单词量，英语的惯用句，联系上下文的意思，中文的表达方式，有时虽然明白意思却翻不出来，这就是中文的表达力差的原因。
所以阅读中英文对照的读物更有利于进步。

不用着急，多记单词，增加阅读量

学习学习再学习

追问

感觉还是很困难。。。难道4级过了说明我英语还是很差么？

是划分句子的结构以及单词的意思么？

追答

中国的四级也许相当于美国的小学生水平，而且是读写方面，听力和口语表达则根本不能与母语是英语的相比，两种语言思维方式不同，所谓四级只是起步，学无止境，逐渐积累吧

追问

好 谢谢