Question

关于一部救护电影的翻译 英语好的进 急！！！！！！

1.He's not putting out fluids.
2.It's two in the morning.
3.Get Respiratory in here. Start a second line.
4.Pam, get an EKG.
5.Respiratory's on the way.
6.He's cyanotic. Hyperventilate him.
7.The line's in, Susan.
8.BP 70 over 40 and falling.
9.Get a CBC, blood alcohol,Chem-7 and tox screen. Tube him.
10.Blood sat's 80.
11.Do a dextrose stick.
12.Visualize the cords.
13.You don't want to miss the trachea and end up in his esophagus.
如果不确定的 麻烦亲在后面注明一下哈~ 还有一句D50, one amp, 2 mg Narcan.

Answer 1

这应是抢救一个昏迷病人的场景，有时具体要看上下文，试着给你译一下：
1.他没用麻醉药物
2.现在是凌晨2点
3.把呼吸机推过来。开放第二条输液通路
4.Pam, 做一个心电图
5.呼吸机来了
6.他有紫绀，给他过度通气
7.输液通路已输入液体，Susan
8.血压是70/40mmHg，它仍在下滑
9.查一下全血细胞计数（Complete Blood Count，CBC）,血液酒精测定，生化7项（包括血钾，钠，氯，血碳酸氢根，肌酐，尿素氮，血糖）和中毒药物筛查，给他插管
10.血氧饱和度是80%
11.查一下快速血糖
12.看一下声带（这是插管前必须要做的，避免插入食管，所以有下面的话）
13.你不要认错气管而把管子插到他的食道里面去了

Answer 2

试一下，有几个也看不太懂
他没有流血(不确定)
在凌晨两点
把呼吸器拿到这里来，再开一条线（应该是供氧气的线路）
Pam，拿一个心电描记器过来（EKG electrocardiograph）
呼吸器拿来了
他发绀了（皮肤或黏膜呈现青紫色。由呼吸或循环系统发生障碍，血液中氧的含量减少，二氧化碳的含量增多引起。心肺疾患、局部静脉被压迫等会发生这种症状。也叫青紫。）给他强力呼吸
Susan，供气管接进来了
这个应该是医用名词，不懂，也没查到
拿个complete blood count 【医】全血球计数，医用酒精，chem7（个人觉得是生理盐水，不确定）和消毒纱布纱布过来，给他插管子（呼吸）
血压是80
准备个葡萄糖注射器
铺好担架
你不要认错了气管而把管子插到他的食道里面去了

Answer 3

1 他没有把液体（是不是喝了什么东西了）吐出来
2 现在是凌晨两点
3 启动呼吸抢救，开始第二方案（不确定）
4 帕姆，做一张心电图
5 呼吸机正在工作（或呼吸抢救正在进行）
6 他全身青紫，使他设法呼吸（或作人工呼吸）
7 苏珊，救援到了（不确定，或许是车开进来了）
8 BP是血压BLood pressure血压超过了是40-70，但是正在下滑
9 作他的血球计数统计，血液酒精含量测定，Tox screen是鼻胃管，Chem 7不知是什么，tube him给他插上管子
10 血液饱和度是80
11 做一个葡萄糖棒
12 使索环露出来
13 你应当不想丢失气管扩张器，使他的食道不能正常工作吧。

Answer 4

他不是推出流体
It's two in the morning
让呼吸在这里。启动第二条生产线
pam.获得心电图。\
呼吸的道路上。
He's cyanotic. Hyperventilate him.
生产线中,susan
无线寻呼机从70到40还在不断下降
获得CBC，血液中的酒精，化学- 7和弓形体屏幕。管他。
血压是80
做葡萄糖棒。
可视化的线。
你不想错过气管，最终在他的食道。