Question

诚心请教短语翻译问题！如果别人回复“for you”，我想反问为我什么?英语该怎么说“为我什么”才

诚心请教短语翻译问题！如果别人回复“for you”，我想反问为我什么?英语该怎么说“为我什么”才标准。本来想回复“for you what?”总觉得不标准。

Answer 1

当然不标准！
事实上，如果按汉语思维，你加个what根本就是错的。
因为汉语没有格的定位，无法定位词的位置。

for you ! 意思是中心词是你，
你反问为你什么？其实英语思维是 为了你的什么？
英语思维是 what of you .
so 你可以说 what of me ?

追问

嗯嗯，如果是“为了谁干什么?”该怎么说呢~

在微博动态看到的for you

追答

do sth for somebody

Answer 2

简单回复“why？"就可以了，就是请问为什么是“for you"。

Answer 3

for me what?百度翻译的还是比较可靠 ，或者你说do something for me ?

追问

在微博动态看到的for you，想问为了谁什么~ 请问该怎么说呢

追答

for whom?

Answer 4

what is for me？

追问

嗯嗯，如果是“为了谁干什么?”该怎么说呢~

在微博动态看到的for you

追答

For whom?Do what?