Question

漩涡博人的角色背景

Answer 1

名字含义 “ボルト”的名字实际意思为“螺丝钉/螺丝/螺杆/螺栓/螺钉”。“ボルト”是片假名，属于外来词（即是英文里的bolt）。而他在第四次忍界大战中阵亡的舅舅日向宁次的名字“宁次”原文“ネジ”的对应的汉字即为“螺子”、“螺”。据漫画作者说这也早就是提前安排好的。
台湾东立出版社和宁次的翻译方式都同属于将片假名每个字分别拆开，然后分别用相同读音的汉字来代替——“ボ（慕）”、“ル（留）”、“ト（人）”。
中国大陆电影则是直接把“ボ”音译为“博”，而“ルト”和鸣人一样翻译为“人”。