Question

关于把中文名字翻译成日语的

许泽荣 きょたくよう (kyo) (ta ku) (yoo)(yo为长音)

如以上这个名字怎么翻出来的？是每一个字都对应一个音吗？

可是有的字的音节好像是多个，比如，含这个字，对应的好像是多个音节。

Answer 1

一般中文名字翻译成日文的话,都是音译的,日文里叫音读,
你说的一个字对应多个音节那就是训读了,是日语最本土的发音.

Answer 2

一般是按照日本人的汉子读音习惯，不过由於有的汉子的读音有好几个，对於日本人来说很多时候他们都不知道对方的名字到底怎麼读，所以在遇到日本人见面时一般会递上名片，并且标注罗马拼音。
有些中文汉字在日本汉字中并没有，这是比较讨厌的。其实找一本日语词典就能找到自己名字的读音，至於想选哪个读音，随意吧，亲喜欢那个读了好听就行。（因为偶知道有的读起来很怪异。。。OTZ
PS：其实现在大多日本人读中文名诗音读也就是当外语。。用片假名耶。。。

偶的名字也是汉字罗马化哦。。。笑

含可以用han（喂= =