Question

●汉译英●几个短句的翻译

Ⅰ】投资周期短，从投入到回收资金，一般只要一个月左右。
Ⅱ】可以多品种、多渠道进同时展开，如目前在具有广阔市场的电子商务等。
Ⅲ】贸易品种多、数量大，所需的资金量也就比较大。
Ⅳ】如不考虑利润，以收回成本为原则，估计到今年年底，可将投入的资金收回。
Ⅴ】只能在项目建成投产后，从利润中得到分红，直到回收投资。
Ⅵ】必须在高科技的基础上结合科学管理，否则盈亏难定。
Ⅶ】上述建议是否正确、可行？请指正。盼复！

Answer 1

1,The investment cycle is short,it takes almost only one month from the investment to the return of funds.
2,You are able to invest various products and in various channels at one time,such as the e-commercial sect which has a broad market.
3,The sort and the amount of trade product is large,so the fund needed will also be relatively large.
4,If you don't take profits into account and keep to the principle of cost recovery,it is estimated that you can draw your invested funds back at the end of this year.
5,You can get your dividens only in the profits after the programming project is invsted until the funds are returned.
6,must be based on high technology combined with scientific management,or it is difficult to make sure whether we will profit or lose.(你句中没有主语，所以翻的时候也没有主语)
7,Are the above suggestions correct and feasible?Please correct me and hope for your reply.

Answer 2

1.Investment cycle is short, to recycle funds from, as long as one month.
2.To many varieties, multi-channel simultaneously, such as current into the broad market in e-commerce, etc.
3.Trade, the amount is large, the financing volume is required.
4.If no profit to recover cost estimate for the principle, until the end of the year, the fund will be put back.
5.Only after the completion of the project in profits, dividends, from get until investment recovery.
6.The suggestion is feasible and correct? Please correct. Hope after!

Answer 3

Ⅰ】 short investment cycle, from the recycling of funds into the general as long as a month or so.
Ⅱ】 more varieties into the multi-channel simultaneously, such as the broad market in the e-commerce.
Ⅲ】 trade in species and number, and the amount of funding required will be relatively large.
Ⅳ】 If we do not consider the profits to the principle of cost recovery, it is estimated that the end of the year can be invested to recover.
Ⅴ】 projects completed and put into operation only after the dividend from the profits to be until the recovery of investment.
Ⅵ】 must be based on the combination of high-tech scientific management, or difficult to set profit and loss.
Ⅶ】 above proposal is correct, feasible? Please correct me.盼复!

Answer 4

1.It was a short investment cycle that the funds was invensted till recovered within 1 mounth.
2.We can invest in verious prouducts and in many ways at one time.
3.For the larger quantity and various trade prouducts,the more fund we needed.
4.If we discard the profit and respect the cost-recovering,we can recover the invensted funds by the end of the year.
5.If you want the interest dividends,it was after project was completed and entered into production of this project,till the fund was recovered.
6.We must combine the scientific management which was based on the high-tech,or the gain and loss can not be determined.
7.we want to know if the above suggestions were rightful or feasible? we need you to point out mistakes so that they can be corrected.Expect for your reply.

自己翻译的

Answer 5

Ⅰ】 Short investment cycle, only one month from investment of fund to collection of returns
Ⅱ】 Able to invest in more varieties and multi-channel products, such as the vibrant e-commerce.
Ⅲ】 Wide spectrum of investment products for trading, huge volume, so fund requirement is generally larger
Ⅳ】 If we do not consider profits, using principle recovery as the focus, we expected to recover all invested fund by end of the year.
Ⅴ】 Dividends will be paid from profits generated only upon completion of projects, until collecting back the initial investment.
Ⅵ】 Investment must be made based on high technology metholody ocmbined with scientific management, or else it is difficult to determine the profitability.
Ⅶ】 Please let me know if the above proposal is correct and feasible? Please comments as necessary. Thanks.

Answer 6

1. Cycle of investment is short, totally around 1 month only.
2. Could be developed as a multi-channel with different categories, such as e-business which has a bright market currently.
3. More the business volume/categories are, more cash is required.
4. If only consider break-even as a top policy with no profit requirment, we can gain what we paid by end of this year.
5. (Hence, only can get dividend from operation profit, till get all investment back when finish the project and keep running with out put
6. Gain or loss, depends on how much well/scientific we manage this based on high technology.
7. For above POV, could you please advise, thanks.