Question

求会韩语的帮忙翻译下图里的内容！

Answer 1

셀레아나->人名：赛利亚娜
파이어볼: Fire Ball 火球
인페르노: 地狱之火
파이어 월: 火焰墙
클래스 마스터리: 等级精通

화상 효과가 제거되었습니다: 烫伤效果已被消除
스킬 습득시 지능 상승이 추가되었습니다: 掌握技术时智能追加上升
불 속성 공격력 증가 효과가 제거되었습니다: 火焰属性攻击力增加效果已被消除
자신의 공격력 증가 효과가 30%로 상승합니다: 本人的攻击力增加效果上升为30%
求采纳~~

追问

掌握技术时智能追加上升？智能还是智力？

追答

我重新插了一遍，在词典里查的话,"지능"这个词能翻译成“智能”，“智力”，“智慧”。你觉得哪个合适就选哪个吧~

追问

智能？全部翻译确定么

追答

“智能”和“智力”都是正确的翻译，但是不知道其他类似的游戏里是怎么说的。我虽然是韩语系毕业的，但是不怎么玩游戏。我是按照纸面上的的意思翻译的，不过这些是游戏术语，玩游戏的人可能有自己的说法。所以有98%的把握。