Question

苏菲·珊曼妮 《leaving》 歌词翻译

谁能帮忙翻译下苏菲·珊曼妮 的<leaving>歌词？？
谢谢了。。。。
1楼的歌词有误。。。
以下是歌词原文。。

leaving

You still love her
You dont know me yet
So Im leaving
before you do
So dont whisper
Dont wonder
Dont miss her
Just go and find her
I make your choice
I make your wisdom
I make you fall
from your resistance
I will think
that Im just too late
I will think hard
it has nothing to do with me
So Im leaving
while Im stronger
it has nothing to do with me
So Im leaving
while Im stronger
Im leaving
because our love is younger
I make your choice
I make your wisdom
I make you fall
from your resistance

请不要用在线翻译软件翻译，如果是那样的话，我就不需要在这发提问了。。。

Answer 1

翻译：Leaving
（悄无声息离开你）
中英文歌词对照：

My heart is leaving you
It says goodbye
Disappearing from you tonight
Not a breeze is gonna
Pass you by
There are sailingboats
There are ships
Broken rafts adrift
I'm jumping on whatever's passing by
I've blown the candle out
That you forgot
I've made sure that
The door is shut
I don't think you're ever
Coming back
My heart is leaving you
It says goodbye
Disappearing from you tonight
Not a breeze is gonna
Pass you by

亲爱的,我已不再爱你
再见吧
就在今夜我将离去
一切如此平静
悄无声息
行驶的船只
各式各样的商铺
漂浮的断筏
随着任何东西
我走了
我将蜡烛吹灭了
它已被你遗忘
是的,我知道,此爱已逝
我们再也回不去了
亲爱的,我已不再爱你
那么,再见吧
就在今夜
一切如此平静
悄无声息

My heart is leaving you
It says goodbye
Disappearing from you tonight
Not a breeze is gonna
Pass you by
There are sailingboats
There are ships
Broken rafts adrift
I'm jumping on whatever's passing by
I've blown the candle out
That you forgot
I've made sure that
The door is shut
I don't think you're ever
Coming back
My heart is leaving you
It says goodbye
Disappearing from you tonight
Not a breeze is gonna
Pass you by

亲爱的,我已不再爱你
再见吧
就在今夜我将离去
一切如此平静
悄无声息
行驶的船只
各式各样的商铺
漂浮的断筏
随着任何东西
我走了
我将蜡烛吹灭了
它已被你遗忘
是的,我知道,此爱已逝
我们再也回不去了
亲爱的,我已不再爱你
那么,再见吧
就在今夜
一切如此平静
悄无声息

Answer 2

Leaving
（悄无声息离开你）
中英文歌词对照：

My heart is leaving you
It says goodbye
Disappearing from you tonight
Not a breeze is gonna
Pass you by
There are sailingboats
There are ships
Broken rafts adrift
I'm jumping on whatever's passing by
I've blown the candle out
That you forgot
I've made sure that
The door is shut
I don't think you're ever
Coming back
My heart is leaving you
It says goodbye
Disappearing from you tonight
Not a breeze is gonna
Pass you by

亲爱的,我已不再爱你
再见吧
就在今夜我将离去
一切如此平静
悄无声息
行驶的船只
各式各样的商铺
漂浮的断筏
随着任何东西
我走了
我将蜡烛吹灭了
它已被你遗忘
是的,我知道,此爱已逝
我们再也回不去了
亲爱的,我已不再爱你
那么,再见吧
就在今夜
一切如此平静
悄无声息

My heart is leaving you
It says goodbye
Disappearing from you tonight
Not a breeze is gonna
Pass you by
There are sailingboats
There are ships
Broken rafts adrift
I'm jumping on whatever's passing by
I've blown the candle out
That you forgot
I've made sure that
The door is shut
I don't think you're ever
Coming back
My heart is leaving you
It says goodbye
Disappearing from you tonight
Not a breeze is gonna
Pass you by

亲爱的,我已不再爱你
再见吧
就在今夜我将离去
一切如此平静
悄无声息
行驶的船只
各式各样的商铺
漂浮的断筏
随着任何东西
我走了
我将蜡烛吹灭了
它已被你遗忘
是的,我知道,此爱已逝
我们再也回不去了
亲爱的,我已不再爱你
那么,再见吧
就在今夜
一切如此平静
悄无声息

Answer 3

leaving

You still love her 你还爱着她
You dont know me yet 你还不了解我
So Im leaving 所以我要走了
before you do 在你走之前
So dont whisper所以不要说
Dont wonder 不要猜想
Dont miss her 不要想念她
Just go and find her 去吧去找她
I make your choice我帮你决定
I make your wisdom 让你明智
I make you fall 我让你失落了
from your resistance从你的反抗中得知
I will think 我会思考
that Im just too late我只是太迟了
I will think hard 我会仔细思考
it has nothing to do with me 这与我无关
So Im leaving 所以我要走了
while Im stronger 然而我更坚强
it has nothing to do with me这与我无关
So Im leaving 所以我要离开了
while Im stronger然而我更坚强
Im leaving我要走了
because our love is younger 因为我们爱得不深
I make your choice我帮你决定
I make your wisdom 让你明智
I make you fall 我让你失落了
from your resistance从你的反抗中得知

Answer 4

亲爱的,我已不再爱你
再见吧
就在今夜我将离去
一切如此平静
悄无声息
行驶的船只
各式各样的商铺
漂浮的断筏
随着任何东西
我走了
我将蜡烛吹灭了
它已被你遗忘
是的,我知道,此爱已逝
我们再也回不去了
亲爱的,我已不再爱你
那么,再见吧
就在今夜
一切如此平静
悄无声息

Answer 5

离开 你仍然爱她,你不了解我,所以我要离开,后来你做吧,不要在我耳边低声请求我的原谅,不要惊奇,不要错过她,公正地追求她吧,