Question

一个日本人给我的回复邮件，里面写的是什么意思？

お问い合わせありがとうございます。

中国への発送ですが、国际邮便EMS代金が実费でかかります。

书类サイズでの発送になりますが宜しかったでしょうか？

ご连络お待ちしております。

上面这段话是什么意思？麻烦谁帮忙翻译一下，等待回答，谢谢！

Answer 1

感谢您的咨询。

如果向中国邮寄的话，您需要付国际特快专递的费用。

以一般印刷品的规格（大小）邮寄给您可以吗？

我们等待您的答复。

Answer 2

感谢您的来信咨询。
向中国寄送方面要按国际EMS快递的实际费用收费的。
按照书籍类的尺寸（包装）来寄给您可以吗？
期待着您的回复！

Answer 3

感谢洽询。
関於寄往中国的手続、会产生国际邮便EMS部分邮送费用。
将以文件大小的信封寄出、不知是否可以？
等候您的回覆。

Answer 4

感谢您的咨询。
如果是邮寄到中国的话，您需要支付国际特快专递的实际费用。
以书本规格大小邮寄给你好吗？
等待您的回复

Answer 5

？使之在互相的谢谢。

是对中国的发送,不过，国家??航班EMS货款实？将要出来。

??变成在尺寸的发送好吗？

??等候。

Answer 6

说你的信用卡无法结算，请换成银行汇款（先付），便利店支付（先付），或是货到付款。
也接受取消。另外3天内收不到回复的话订单取消。