Question

帮忙翻译一首英文歌

帮忙翻译一下Take it On The Run这首歌

歌词在网上能搜到，百度对字数有限制，贴不过来。

翻译好的话我一定会追加分数的
优客李林唱过的那个

就不要用网上的翻译器了……

Answer 1

每句话都很认真D手工翻译哈~`希望满意

Take it on the run
抉择

i heard it from a friend who heard it
from another
我从那朋友间的口耳相传听说

you've been messin' around
你已脏乱不堪

they say you've got a boy friend
他们说你已交了男朋友

you're out late every weekend
你在每个周末都外出晚归

they're talking about you and it's bringing me down
他们的谈论你的流言 让我崩溃不已

but i know the neighborhood and talk is cheap when the story is good
但我知道当传言诱惑时 众说纷纭无法避免

and the tales grow taller on down the line
流言匪语最终越演越烈

so i'm telling you babe that i don't think it's true
我告诉你宝贝 我绝不相信

but even if it is keep this in mind
即使它们始终在脑海叫嚣

you take it on the run babe
你在抉择 宝贝

if that's the way you want it baby
如果这是你想要的方式 宝贝

then i don't want you around
我将不强求你在身旁

i don't believe it not for a minute
我一秒也未相信过

you're under the gun so you take it on the run
你在枪口之下 所以你需要抉择

you're thinkin' up your white lies
你在编织着善意的谎言

you're puttin' on your bedroom eyes
你换上迷离的眼神

you say you're comin' home but you won't say when
你说你将要回家 但却遥遥无期

but i can feel it's comin'
但我能感觉它的到来

if you leave tonight keep running
如果你在今夜离开 继续逃避

and you need never look back again
你将永不必回首

Answer 2

中文：我听到从一个朋友谁
听到从朋友谁
听到从另一个你已经messin '约
他们说，你有男朋友
您的每周末晚
他们在谈论你和它使我失望
但我知道社区
和Talk是廉价的故事的时候是好的
和高增长的故事就行了
所以我告诉你宝贝
我不认为这是真正的宝贝
但即使是记住这一点
您是否可以对运行贝贝
如果这就是您想要的婴儿
那么，我不想让你周围
我不认为这不是一分钟
你的枪下，让您是否可以对运行
您thinkin '您的白色谎言
您puttin '在您的卧室里的眼睛
你说你comin家，但你不会说的时候
但我能感觉到它的comin '
如果您离开今晚继续放送
和您需要绝不回头再
英文：i heard it from a friend who
heard it from a friend who
heard it from another you've been messin' around
they say you've got a boy friend
you're out late every weekend
they're talking about you and it's bringing me down

but i know the neighborhood
and talk is cheap when the story is good
and the tales grow taller on down the line
so i'm telling you babe
that i don't think it's true babe
but even if it is keep this in mind

you take it on the run babe
if that's the way you want it baby
then i don't want you around
i don't believe it not for a minute
you're under the gun so you take it on the run

you're thinkin' up your white lies
you're puttin' on your bedroom eyes
you say you're comin' home but you won't say when
but i can feel it's comin'
if you leave tonight keep running
and you need never look back again

Answer 3

i heard it from a friend who
heard it from a friend who
heard it from another you've been messin' around
they say you've got a boy friend
you're out late every weekend
they're talking about you and it's bringing me down

我从跟你乱搞的那个人的朋友的朋友那里听说了这件事情
他们说 你有了男朋友了
你每周都外出至很晚
他们都在谈论你 这令我很难过

but i know the neighborhood
and talk is cheap when the story is good
and the tales grow taller on down the line
so i'm telling you babe
that i don't think it's true babe
but even if it is keep this in mind
但我知道邻里邻居 难免流言蜚语
谣言沿街传开去
因此 听我说 宝贝
我觉得那不是真的
尽管如此 这事儿总是萦绕在我脑海

you take it on the run babe
if that's the way you want it baby
then i don't want you around
i don't believe it not for a minute
you're under the gun so you take it on the run

你在逃避 宝贝
宝贝 如果你硬要这样
那么我将离开你
我一刻都不相信
你撞在了枪口上 所以你在逃避

you're thinkin' up your white lies
you're puttin' on your bedroom eyes
you say you're comin' home but you won't say when
but i can feel it's comin'
if you leave tonight keep running
and you need never look back again
你在编织你所谓善意的谎言
你睁着眼睛说瞎话
你说你就回来了 就是不说什么时间回来
但我能感觉到你快来了
如果今晚你离开 继续逃避
你永远不需要再回头

Answer 4

谁听到从朋友谁听到从另一个你已经messin '围绕他们说你有一个男孩的朋友你在外面，他们每周末晚在谈论你和它使我失望但我知道附近和交谈时，是廉价的故事是好的，变得更高的故事上了线，所以我要告诉你宝贝，我不认为这是真正的宝贝，但即使是记住这一点你它的运行宝贝，如果这就是您想要孩子，我不想让你在我不相信这不是一分钟你的枪，让您是否可以在运行您thinkin '行动您的白色在于你;在您的卧室里的眼睛你说你comin家，但你不会说的时候，但我能感觉到它的comin '如果你离开今晚正常运行，你需要永远不会再回头看

Answer 5

呵呵，不是特别好翻哦，仅供参考啦（意义）

别无选择

从认识你的朋友的朋友那里听说
你还有另外一个男人
所以每周末你都姗姗来迟
关于你的流言飞语
让我如此沮丧

我了解那些坊间八卦
风流轶事都无需费力传播
故事亦是越传越逼真
坦白说，宝贝
我不相信那些传言
但我不能装作没听见

因为你别无选择

如果这是你想要的结果，宝贝
我会离开你

我从来都不曾相信

这样的你是因为别无选择

你开始编造善意的谎言
你的眼神也渐渐娇媚可人
你说马上会回家
但我永远不知道马上是什么时间
我感觉你越来越近
如果今夜还等不到你的心
你也无需再回头

Answer 6

自译、

i heard it from a friend who
heard it from a friend who
heard it from another you've been messin' around
they say you've got a boy friend
you're out late every weekend
they're talking about you and it's bringing me down
我从一个从从朋友那里听说的朋友那那里听说的朋友说
你和别人在鬼魂
他们说你有了男朋友
而且你每个周末的很晚回家
他们谈论着你，让我很失落。

but i know the neighborhood
and talk is cheap when the story is good
and the tales grow taller on down the line
so i'm telling you babe
that i don't think it's true babe
but even if it is keep this in mind
但是我知道我的邻居
好的故事说起来总是很一般
而传说总是越来越离谱
所以亲爱的你听我说
我并不认识那是真的
尽管我很难把他从脑子里赶走

you take it on the run babe
if that's the way you want it baby
then i don't want you around
i don't believe it not for a minute
you're under the gun so you take it on the run
宝贝儿 你在逃避
如果这是你洗完的
那么请你离开
我一点也不相信
你撞在了枪口上 所以你必须逃避

you're thinkin' up your white lies
you're puttin' on your bedroom eyes
you say you're comin' home but you won't say when
but i can feel it's comin'
if you leave tonight keep running
and you need never look back again
你编织着你苍白的谎言
睁着眼睛说瞎话
你总是说你会回来，可你总是不说何时
但是我能感觉得到它的到来
如果你今夜离开，
那就继续逃避吧
请你再也不要回来、