Question

急！！请英语高手帮忙翻译（机翻不要）重谢

Polymer Coating Review:
o Wash process:
􀂃 Two wash lines: “Non-automotive or automotive, no skirt coating” (as described
by FM reps) wash line a short three station line (elevated temperature, spray
degreaser + 2 rinse stations with manual “leaf blower’ drying.) “Automotive,
skirt coated” piston wash machine / process similar to Dongsuh, Korea rotary
wash lines (see Dongsuh wash comments.)
􀂃 Single rotary, multi-station immersion wash machine in open plant
environment for automotive skirt coating pre-wash. Manual load / unload with
manual air blow off. Wash process does not meet GM expectations for our
products. Federal Mogul representatives stated that an FM style wash process
would be installed on-site to support any GM business.
􀂃 Wash processes use RO water.
o Coating process:
􀂃 Automotive, D-10 coating and non-automotive hybrid type coating (J-coat, D-10
and epoxy, 45 micron thick.)
􀂃 Very limited, current automotive skirt coating production at this facility.
􀂃 Separate, environmentally controlled skirt coating room, but no current
production to evaluate process. Similar design / parameters to Dongsuh, Korea
process.
• Other Surface Coating:
o One spray anodizing machining on-site for coating of diesel piston domes.
o Phosphate and Sn plating capabilities on-site.
• Laboratory Facilities:
o Very basic metallurgical lab capabilities. In depth material characterization / failure
analysis would have to be handled through other FM facilities.
o Spark spectrometer for alloy chemistry analysis.
机械英语 是活塞厂考察报告 请准确翻译 谢谢

Answer 1

Polymer Coating Review:
聚合物涂覆的回顾：
o Wash process:
o 清洗工艺
􀂃 Two wash lines: “Non-automotive or automotive, no skirt coating” (as described
by FM reps) wash line a short three station line (elevated temperature, spray
degreaser + 2 rinse stations with manual “leaf blower’ drying.) “Automotive,
skirt coated” piston wash machine / process similar to Dongsuh, Korea rotary
wash lines (see Dongsuh wash comments.)
􀂃两条清洗生产线：“非汽车的或汽车的，无活塞侧缘涂覆（no skirt coating）（如FM的代表所描述的）
清洗生产线，一条短的三站式生产线（高温、喷淋去油污剂＋两个带手动“叶片式吹风机”干燥的漂洗站）
“汽车，活塞侧缘涂覆的”活塞清洗机/工艺与Dongsuh的韩国旋转清洗生产线类似（请见Dongsuh的清洗评论）
􀂃 Single rotary, multi-station immersion wash machine in open plant
environment for automotive skirt coating pre-wash. Manual load / unload with
manual air blow off. Wash process does not meet GM expectations for our
products. Federal Mogul representatives stated that an FM style wash process
would be installed on-site to support any GM business.
􀂃在开放式工厂环境中的，用于汽车活塞侧缘涂覆预清洗的单一旋转、多站浸入式清洗机。
采用手动气吹的手动装载/卸载。清洗工艺对我们的产品而言不满足GM（通用汽车）的期望。
美国辉门（Federal Mogul，FM）的代表说：FM类型的清洗工艺将安装在那里以支持GM来
的任何业务。
􀂃 Wash processes use RO water.
􀂃清洗工艺采用反渗透水
o Coating process:
o 涂覆工艺：
􀂃 Automotive, D-10 coating and non-automotive hybrid type coating (J-coat, D-10
and epoxy, 45 micron thick.)
􀂃汽车，D-10涂覆和非汽车混合型涂覆（J－涂覆，D-10和环氧，45微米厚）
􀂃 Very limited, current automotive skirt coating production at this facility.
􀂃在这一设施目前很有限的汽车活塞侧缘涂覆生产能力。
􀂃 Separate, environmentally controlled skirt coating room, but no current
production to evaluate process. Similar design / parameters to Dongsuh, Korea
process.
􀂃分开的环境保护活塞侧缘涂覆间，但目前没有生产，不能评价工艺过程。与Dongsuh
韩国工艺的设计/参数类似
• Other Surface Coating:
•其他表面涂覆：
o One spray anodizing machining on-site for coating of diesel piston domes.
o 一套在现场的喷涂阳极氧化加工，用于柴油机活塞圆顶的涂覆
o Phosphate and Sn plating capabilities on-site.
o 在现场有磷酸盐和锡的电镀能力。
• Laboratory Facilities:
•实验室实施：
o Very basic metallurgical lab capabilities. In depth material characterization / failure
analysis would have to be handled through other FM facilities.
o 很基本的冶金实验室能力。在深度的材料表征和失效分析方面，还必须通过其他FM
的设施来解决
o Spark spectrometer for alloy chemistry analysis.
o 备有电火花光谱仪（spark spectrometer）用于合金的化学分析
机械英语 是活塞厂考察报告 请准确翻译 谢谢

Answer 2

聚合物涂层评论:o盥洗过程:􀂃两盥洗线 :“Non-automotive金色汽车的,禁止(当经过FM棱纹平布)描绘盥洗线a时裙子coating”使三车站线短路((提升温度,用手工 “leafblower’喷弄干)脱脂者+2漂洗车站.“Automotive 沿和Dongsuh,朝鲜旋转的盥洗线相似coated”活塞盥洗机器//过程的边缘走((明白Dongsuh盥洗意见).􀂃在为汽车的裙子涂层预先盥洗开放植物环境中单一的旋转式机器,多站沉浸盥洗机器.随着手工空气打击关掉状态手工负担//转存.盥洗过程不为我们产品满足通用汽车公司期望.联邦的莫卧儿人的代表表明一FM款式盥洗过程将略是安装现场的支持通用汽车公司生意.􀂃盥洗过程使用分析分类世界语水.o涂层过程:􀂃汽车的,D-10涂层和非自动推进器杂种把涂层((45微米厚)J-上衣,D-10和环氧树脂归类.􀂃在这套设施旁非常有限,当前汽车的裙子涂层生产.􀂃分开,环境地受制的裙子涂层房间但是没有评价过程当前生产.向Dongsuh,朝鲜过程相似设计 //参数.•另一表面涂层:o一喷头对作阳极处理用机器加工现场的对于层内燃机车活塞圆屋顶.现场的o磷酸盐和Sn覆镀才能.•实验室设施:o非常基本冶金的实验室才能.在深度材料中人物塑造//失败分析将必须通过其它FM设施是被处理.o火花分光计为合金化学分析

Answer 3

有难度

Answer 4

自己基本上能看懂是什么东东，但要准确翻译有点难度。那们来准确翻译一下。

Answer 5

精确的弄不来～～～
大概就是聚合物涂层修改的东西～～～这个很多词汇很专业～～