Question

谁能帮我翻译下此信用证

Answer 1

我是能够的，但没有具体条款内容，也没办法帮上你，不过可以给你指一条以后不求人的路，那就是推荐你一本比较接地气的外贸单证实务教材--中国经济出版社出的陈广、符兴新主编的《国际贸易制单实务(第三版)》，这本与时俱进的外贸单证实务教材讲得很透，它的第三章有一份SWIFT信用证的实例标准翻译，对SWIFT MT700报文的37个栏位有详细解释，第十四章收录有12+份信用证，这12份信用证涉及SWIFT的MT700、MT710（转通知证）、MT720（转让证）等报文，国家有孟加拉、巴基斯坦、印度、尼日利亚、日本、韩国、越南、泰国、乌兹别克斯坦等主要采用信用证结算的国家，运输方式涉及海运、空运、铁路运输与公路运输，信用证付款方式涉及红条款信用证、保兑信用证、承兑信用证、即期付款信用证、延期付款信用证、议付信用证、混合付款信用证等，一书在手，不要说信用证的翻译，应该对信用证的实务操作也就不成问题了。