1999年欧冠决赛发生了什么？
拜仁慕尼黑曾经5次获得欧冠亚军，这5次的亚军经历或悲情，或迷失，或运气不佳，或实力不济。其中1999年欧冠决赛补时阶段遭遇曼联连入两球尤其具有戏剧性。这场经典的比赛载入史册，成为了拜仁慕尼黑球迷们心中的痛。德国足坛名宿马特乌斯在自己的《442》专栏中回忆了这场跌宕起伏的比赛，回忆了这次并不愉快的经历。马特乌斯用愚蠢评价这场失利。或许如果当时马特乌斯没有下场，比赛的结果会不一样？
本文翻译自足球媒体《FourFourTwo》，作者为德国足坛名宿马特乌斯。
当主席贝肯鲍尔走入诺坎普的电梯的时候，当时我们1-0领先曼联。1分钟之后，当贝肯鲍尔走出电梯，到达场边的时候，比赛的记分牌上写着曼联2-1拜仁慕尼黑。他询问安保人员：“什么情况？开玩笑吗？应当是拜仁慕尼黑1-0曼联。记分牌错了。”
安保人员告诉贝肯鲍尔，就在贝肯鲍尔坐电梯期间，曼联攻入了2球。贝肯鲍尔：“不，我不相信。他们并没有进球。”随后贝肯鲍尔意识到，确实，就在自己坐电梯的1分钟之内，曼联攻入了两球。
心情跌落至谷底：伤停补时被曼联攻入两球
“我并没有告诉教练他必须要把我换下场，只是说我有些累了，不过如果他把我换下去的话，我也会同意的。”
在我的职业生涯中，从来没有比1999年那个晚上更糟糕的时候了。足球生涯中，我丢掉过一些冠军：当然这是不可避免的，而且丢掉冠军毕竟不是什么好事情。不过以这样的方式输掉欧冠决赛，这真是糟透了。这让我吃惊，愤怒。
我们非常尊重曼联，他们拥有伟大的球员和伟大的教练。在那个赛季里我踢清道夫，我们踢三后卫，我在库福尔和林克的中间。不过为了这场欧冠决赛，我们做出了战术的调整。因为罗伊-基恩和斯科尔斯同时遭到禁赛。贝克汉姆在这场比赛中没有踢中场右路，而是被安排在了中路。我们的主教练，希斯菲尔德，让我在中场中路防守贝克汉姆。
巴斯勒的进球帮助我们取得领先，在90分钟里我们都占据优势。在这90分钟里，曼联的进攻不存在的。他们没有一脚射门命中门框。
当时我38岁，在比赛的75分钟之后我跟教练说我有些累了。在中场中路的跑动与之前踢清道夫是不一样的，踢中场需要更多的跑动。我并没有跟教练说他必须要把我换下场，只是说我有些累了，当然，如果他想把我换下场的话，我也愿意。
我和希斯菲尔德的关系很好，我觉得我必须要告诉他情况。然后一切由他来做决定。距离比赛结束还有10分钟的时候，他把我换下场。现在回看当时的情况，或许这是一个错误，不过如果当时我们1-0取胜的话，那么这就是一个正确的决定。一切都取决于结果。
或许并不是因为这次换人导致了我们的实力下降，而是失去了个性的球员。或许这次换人唤醒了曼联。这次换人告诉他们：“现在马特乌斯不在场上了，现在我们可以加强进攻了，因为他们的后防中坚下场了，他们的队长。”
随后的比赛我们太注重防守了。或许是因为我们已经觉得把胜利收入囊中。我们的解围太过轻松随意，给了对手角球的机会。如果球还在场上，而不是被解围出去的话，那么他们也不会获得这两次角球的机会。或许就不会进这两个球。但是又有谁能知道呢？
昨日重现：两次在欧冠决赛失利
“我们全队领取了亚军的奖牌，但是我马上就把它摘了下来。实在是太难过了，刹那之间充满了空虚。”
曼联在伤停补时阶段攻入了2球，简直难以置信。1987年，在维也纳举办的欧冠决赛中，当时我们1-2输给了波尔图。不过那场比赛，拜仁慕尼黑只在45分钟的比赛里占据优势，最终更好的球队取得了胜利。而对阵曼联时，我们占据了90分钟的优势，也正是因为这样，不能比这更糟了。
当比赛结束的哨声响起时，每个人都非常失落。球员们无法理解，球迷们无法理解，曼联的球迷们在欢笑又欢笑，而我们的球迷们在哭泣流泪。我们全队领取了亚军的奖牌，但是我马上就把它摘了下来。实在是太难过了，刹那之间充满了空虚。
那是我争夺欧冠冠军的最后一次机会。虽然当时我和拜仁慕尼黑的合同要在2001年才到期，但是几个月之后我就不想继续留在德甲了，我去了美国踢球。
我始终没能获得过哪怕是一次欧冠冠军，球迷们也经常用这个来吐槽我。对我来说，我的生活并不会因此改变。有没有欧冠冠军不会影响我现在的生活。我的职业生涯很长久，我也很开心。当然如果你能够赢得一切的话，那真的很棒，但是有的时候这就是不可能的。而在那个夜晚，欧冠冠军距离我那么近，但是我们，整个球队和我自己，真是太愚蠢了。
我们必须要祝福曼联，他们站在球场的另一边。足球是美丽的运动，有的时候更好的球队能够获得比赛的胜利。而有的时候，就像1999年的那个夜晚一样，什么事情都有可能发生。
请先给出明确答复：原来没有遗弃我，与恨都留下了缝隙。
