Question

求帮忙翻译下面这句日语，万分感谢

今日の茶の汤というもの固より其弊に堪えないは勿论なれど何事にも必ず弊はあるもの、暂く其弊を言わずして可。

Answer 1

今日の茶の汤というもの固より其弊に堪えないは勿论なれど何事にも必ず弊はあるもの、暂く其弊を言わずして可。

这是一句出自于伊藤左千夫，日本明治-大正时代的诗人（日本称之为“歌人”）和小说家（代表作有《野菊之墓》），的一篇散文（手记）《茶道手账》中的一句话。其意译可为：

今日之茶道原是不堪其弊，但凡事必有其弊，然先暂可不言其弊。

日语“茶の汤”的中文直译是“茶水”，但在这里应该译为“茶道”

Answer 2

今日的差道固然不堪其弊，但凡事必有弊者，不可哲其弊。

Answer 3

今日の茶の汤というもの固より其弊に堪えないは勿论なれど何事にも必ず弊はあるもの、暂く其弊を言わずして可。