Question

金庸的武侠小说哪一部翻拍最成功典？

你最喜欢金庸哪部小说的翻拍？

Answer 1

金庸的武侠小说最经典的一部是香港无线版本的《天龙八部》这一版比起后来的翻拍，是最为经典的，因为最大程度的还原各个人物的性格和经典场景，而且人物造型比较合理，不是后来几部造型那样的雷人。

Answer 2

我认为比较成功翻拍有几部，都是港版的，翁美玲版的射雕，黄日华版的天龙，梁朝伟版的鹿鼎记，古天乐版的神雕，吕颂贤版的笑傲等。这些翻拍成功的主要原因在于选角的成功和导演对于剧情的把控，而且抓住了武侠的精髓

Answer 3

个人比较喜欢的是黄日华版天龙八部，陈小春版鹿鼎记，古天乐版神雕侠侣，大陆翻拍唯一比较满意的是胡军刘亦菲版天龙八部。
马景涛版倚天挺好看的，但是叶童分饰殷素素和赵敏真是莫名其妙，而且叶童实在不符合小说中殷素素和赵敏的形象。
讲还原度，我个人推荐许鞍华作品《书剑恩仇录》，分为两部，《江南书剑情》+《戈壁恩仇录》。20世纪80年许鞍华代赴大陆拍摄，金庸亲自编剧，制作严谨，实景拍摄，服装音乐考究，风个人以为最忠于原著味道。

Answer 4

83版《射雕英雄传》可以说是经典里的经典了，这部电视剧成为很多60后70后乃至80后的记忆，当年的收视率无人望其项背。调皮的黄蓉，憨厚的郭靖，以及黄老邪洪七公都多个角色都成了影视剧的经典角色。这部剧里的一些龙套角色现在也成了大咖，如周星驰，吴镇宇，刘嘉玲都成为今天的一线巨星。

Answer 5

射雕英雄传，黄日华和翁美玲版本最经典，翁美玲的古灵精怪和郭靖的憨厚都有演绎出来，其余配角也让人印象深刻，而且剧情基本符合原著，没有过多改编。