Question

三个不太明白的韩语问题，请教

1.
해마다 마찬가지네요.
그러면 서울은 그때마다 사람이 별로 없나 봐요,.
추서이 아직 한 달이나 남았는데
请先翻译下前两句话。这两句话中“해마다”“ 그때마다”都是什么意思啊？“마다”是不是有什么语法意义啊？
第三句话中的추서是个什么节日啊？달이나中的나有什么语法意义啊，好像问需要多少时间也可以这么用“얼마나 걸립니까?.”

2.별로的用法是什么？它到底表肯定（怎么）还是否定（不怎么）啊？如果我要表示不怎么有人或者有趣，或者是我不怎么喜欢，应该怎么说呢？

3.ㄱ:실례합니다 ,길 좀 묻겠습니다
ㄴ:어딜 찾으십니까?
어딜为什么要加收音ㄹ啊？如果是表将来时也应该用在动词词干才对啊。

Answer 1

1 前两句翻译：每年都是如此啊 可是首尔每年那个时候好像都没有多少人。
해마다 每年 그때마다 每当那时 마다是“每个 每当”的意思 例如 每天 날마다
추서你写错了 应该写作추석 是中秋节 달이나中的나意思是表示时间的多少 还可以表示金钱的多少 一般数量的多少都可表示 需要多少时间也可以这么用“얼마나 걸립니까?.”是完全正确的
2 별로是不怎么样 用在否定句中 表示否定的意思 表示我不怎么喜欢 可以说난 별로 안 좋아.表示不怎么有趣 可以说 별로 재미 없어.
3 어딜是 어디를 的省略形式 口语中经常这样 不是你理解的将来时

不知你能否明白 如果不明白继续可以问我哦

Answer 2

1。"마다" 的意思是“每”。。比如：每年，每次，每回，每趟。。。。

2。"별로"的后面一定要用否定形式。

3。"어딜"是"어디를"形的缩写。是生活用语。