Question

谁帮我翻译下这条英文短信

Answer 1

英文是：Who can translate this English message for me.

重点词汇：message

英［＇mesɪdʒ］

释义：

n.口信，消息；（书籍、演讲等的）要旨，主题思想；（从大脑发给身体某部位或身体某部位向大脑发送的）信息；购物；＜美＞电视广告；＜英＞差使；启示，教训；（先知的）预言

v.（尤指以电子形式）传送（信息）；通报

vt.通知

［复数：messages；第三人称单数：messages；现在分词：messaging；过去式：messaged；过去分词：messaged］

短语：

Short Message短消息；短信；短信传情；发短消息

词语使用变化：message

n.（名词）

1、message的基本意思是“信息，口信”，可指人通过观察、阅读或与人交往所获得的任何信息，但不一定都准确。也可指报纸、电台或电视等传播媒体所发布的信息。message也可作“要旨，主题思想”解，一般指先知、作家、书等所作的政治、道德、社会方面的启示、预言等。

2、message后有时可跟动词不定式或that从句作定语。

Answer 2

你好
郭先生，知道我是谁吗？我现在在上中文课，但是我不喜欢它，所以能跟我聊聊吗？我现在很烦闷。

Answer 3

郭先生你好，你知道我是谁吗？我在上中文课，但是很不喜欢。你可以跟我聊会吗？我很烦

Answer 4

你好郭先生，你知道我是谁吗？我现在在上中文课，但是我不喜欢上。你可以跟我聊聊天吗？我很无聊。

Answer 5

意译成咱们的话是这样的，

你好，郭先生，你知道我是谁吗？我现在开始学汉语了，但是我不喜欢这种方式，我非常喜欢你能直接和我对话的方式

言外之意，是希望你能直接用汉语和他聊天，他感觉比直接从书上学好的多，呵呵，我的翻译希望你鞥满意