Question

关于文言文翻译几个字

Answer 1

陌生人可以说成陌者，者有时翻译成。。。的人，但现代汉语中应该没人用了吧！话的大意同意楼上一部分，知我心者三三两两足矣的翻译应该是：真正了解我的人（即知音）只需几个就够了！

Answer 2

1.河决奏未至,第民间妖言尔,不足虑也。
翻译:汴河决口,却没有奏书报上来,(看来这)只是民闾的传言耍了,不值得忧虑。
2.
人乐其政,为画像而生祠之。
翻译:当地百姓对他的施政很满意,为他画像而并为他立生祠供奉他。

Answer 3

我认为这里的“陌”不是“陌生”之意。古汉语中“陌”有，“小路、街道”的意思。你说的这句话“陌”应该是“像小路一样（多）”的意思。因为根据后一句话翻译成“陌生人”有点讲不通。这句话大意应该是“不同的心而明白清楚同一事的人，像小路一样多，（然而）知道明白我的心思（却）很少啊！”作者大概是感叹知己少吧！