Question

日语阅读中的一个句子解析~~求好心人帮忙解答~~非常感谢~~

Answer 1

直译：直接地让别人帮你想想而已，没有到多么奢侈且难得。
直译有点难理解，如果不太理解在下面分开解释一下。
人に直接考えてもらうほど，“てもらう”
让别人帮自己干什么，在你这句话里就是
让别人帮自己思考。“ほど”表示程度，
就是“让别人帮自己思考”的这种程度的事情，
赘沢で有り难いことはない，这里用了两个
有奢侈含义的词，表示程度比较深的意思。
其实用一个就行了。这句话简单说一下，
“赘沢ここはない”，不是多么奢侈的。
整体意思就是，让别人帮自己想办法这种程度
的事情，不是特别过分的。
还有什么问题可以再问我。