Question

“唯女子与小人难养也”是什么意思？

Answer 1

子曰：“唯女子与小人为难养也，近之则不逊，远之则怨。”[2]
注解
（1）唯，语气助词，无实意。
论语
（2）女子：并非泛指女性，特指“人主”所宠幸的臣妾，引申为宠幸的身边人。[1]
（3）小人：阴私满腔，与君子恰好相反之人，论语里称这类人为“小人”。
（4）养：古代的“养”字，指修身养性，这里的“养”是指培养，修养，养浩然正气，养身、心、性、命。（“身“、“心”、“性”、“命”的理解，要参照儒家另一经典《大学》。）
（5）孙：通”逊“，有规举。“不孙”意思就是容易无礼，坏了规矩。
孔子说：“恃宠者与小人，他们都很难培养自己的浩然正气，难养身、心、性、命，所以与之相处要有远近分寸，太近了容易失礼，坏了规矩；过于远离，又容易招致怨恨，而不利于儒学的传承。
新解
（1）以前对《论语》中这句的断句有误，新解的断句是这样的——子曰：唯女子与小人为，难养也！近之则不孙，远之则怨。
（2）女：通汝。
（3）子：为子女、孩子，或为人称的代称。
（4）与：意为跟随、向。
孔子说：如果你孩子和品行不端的小人一起，孩子会跟着他的行为一样，就难以修身养性，亲近这样的孩子他会举止不逊，疏远他又会招致怨恨。或被认为是孔子教训自己的弟子，说他们没有培养自身的德行，过于亲近会失去分寸，疏远了又招致怨恨。