Question

“夏も终わりましたね”是什么意思?

Answer 1

代表着某天突然感知到河岸的风带来凉意，爱慕的心绪不了了之，没牵到的手，未送出的信，青春潦草收场后关上了门。

日语里「夏天结束了」其实和「今晚月色真美」一样，是有隐晦暗示的。就像睡了漫长的午觉醒来，穿衣洗漱准备去学校，找了半天却找不到课本和双肩包。

才恍惚想起自己在多年前明眀没有做好准备，就被推搡着长大成人。来不及跟夏天挥手告别的仓促人生，年轻时也对世间万物充满期待，眨眼间就落入了平庸的海。

详细解读

像很多动漫作品里男女主恋爱的背景，都是发生在夏天。比如说电影《萤火之森》，女主角天天盼着夏天盼着暑假到来，能和男主角见面。而暑假一结束就不得不回到学校去上学。所以夏天往往也代表了一种青涩的恋爱之意，夏天结束了，年少青涩的感情也随之画上了句号。

类似的中二的含义，所以这里用了一个も、翻译成 （我们的青春拉下了帷幕），夏天也随之结束了。而夏天结束之后就是秋天。秋天，既象征着收获与成熟，也意味着凋零和落寞。进入秋季，意味着降雨、风暴等趋于下降或减少，在自然界中万物开始从繁茂成长趋向萧索成熟。

如果比做爱情，那么，就有两种解释了。一种是爱情经历了沉淀，跨入了婚姻的殿堂，一种是爱情没有走过风暴，逐渐萧索失去生机。

Answer 2

第一个是礼貌语，正式场合用的比较多。第二句是简体型，口语中用的比较多。