Question

请翻译！不清楚的请不要乱回答～谢谢！

1.In the scope of the NIEP contract, the value is “NIEP”.主要是the value的意思。
2.A riser is the support structure for vertical cables. riser的准确意思。
第一句话还是觉得不怎么完美。。。

Answer 1

1. 英语里面最头痛的就是缩略语，尤其是像你这样没有上下文的缩略语就更难猜了，和大海捞针没有区别。我也不清楚，但是估计清楚的人很少了，还是乱讲一下吧。

“NIEP” 可能是 NOBLE INSTITUTE OF ENVIRONMENTAL PEACE 是一家加拿大的环境研究机构。他的意思可能是说“在NIEP的合同范围内，价值就在于NIEP”，就是说实际上和NIEP这个研究机构订立合同的价值远远高于合同本身的价值意义。
http://www.niep.ca/

另外还有 National Institute for Earth Physics 国家地球物理研究所，罗马尼亚教育研究部协办的科研部门
http://www.infp.ro/

2. 竖管是垂直电缆的支撑结构。riser ：竖管，立管。是支持垂直电缆的竖立管道。

3. 分数太低了 lol

Answer 2

1. 从NIEP合同的角度讲，价值就在于NIEP. value是价值的意思。

2. 这里的riser是机械工程类的专业名词。 是梯级竖板的意思。
整句话的意思是： 梯级竖板是垂直起降电缆的支撑结构。

Answer 3

value在此可为“最重要的”
riser在此可为“支撑设备”

Answer 4

翻译网