Question

寻求日语达人！！！翻译一篇文章！！！谢谢啦！！！

拒绝翻译器糊弄我！！ 内容多了点 所以哪位好心的日语达人 帮忙翻译一下吧 谢谢啦！！！！！

文章如下：

昨日 『 ライアーゲーム 』 の制作発表が行われました。 大势の 记者の前で、 毎回 上手にお话しする事が出来ず ・・・ 苦戦。 人前での スピーチが お上手な方が 羡ましいです。 司会は 『 めざましTV 』 で お驯染じみの 軽部さん。 何度か 『 めざましTV 』 で お世话になりましたが、 実は お会いするのは 初めて。 ご挨拶して きちんと お礼を言いたかったのですが、 制作発表前は とても紧张していて 余裕无しでした ・・・。

『 ライアーゲーム シーズン Ⅱ 』 は 11月より 毎周火曜日 夜21时 ～ 放送します！ さらに 映画は 2010年2月6日、 东宝系で 公开予定です。

写真 左 『 日経 interesse 9月号 』。 写真 中 『 CM NOW 』 は インタビューを含め、 5ページの特集になっていますので 是非 ご覧下さい！ 最后は この日の ひと口手毬寿司の お弁当。 女性に嬉しい お弁当でした～。

Answer 1

昨天举行了《欺诈游戏》的制作发表会。在众多记者面前每回都不能很好的应答...苦战（很辛苦）.很羡慕在人面前擅长表达的人。担任主持的是熟识的『 めざましTV 』（电视台名字）的轻部先生。虽说多次承蒙『 めざましTV 』的关照，但是实际上与轻部先生是初次会面。向他问候，感谢他的照顾，但是制作发表会前还是很紧张，不说多余的话。

《欺诈游戏 II》要从11月的每周二的晚上21点放送，另外动画版将在2010年东宝公司公开预定。

写真 左 『 日経 interesse 9月号 』。 写真 中 『 CM NOW 』含有：采访、5页特集，请一定观赏！最后是那天的“ひと口手毬寿司”的便当。是很受女性喜欢的便当。

有翻译不到位的地方，还请楼主参照理解。

Answer 2

昨天举行了『 说谎游戏（？？）』的制作发表会，在很多的记者面前，平时很擅长说的话都不会说了……苦战阿……真羡慕能在大家面前讲话的人啊……主持人是『早上好TV 』的青梅竹马轻部先生，虽然受了『 早上好TV 』很多的照顾，但是这还是第一次见面。虽然应该好好的打招呼，向他们表达以往的感谢……可惜制作发表前台紧张了没这个心情了阿……
『 说谎游戏 季节Ⅱ 』将要在11月每周星期二，夜里9点开始播放，电影将会在2010念2月6日，东宝公司公开上映。
写真，左将在 『 日経 interesse 9月号 』。包括写真，中将在『 CM NOW 』上首次发表，制作了共5页的特集，请您一定要看！最后，那天吃了一口手毬寿司店的便当。是能让女生高兴的便当阿~

Answer 3

2楼哥们翻的很好