Question

方言趣谈

Answer 1

一直想聊聊方言，可又觉得接触不多、了解不深，故不敢轻易开说，怕贻笑于大方。转念想来，也不过闲聊之资耳，仅就个人感悟胡诌一番，抛砖引玉，博君一笑，未为不可。

中国之大，十里不同风，百里不同俗，所以，方言五花八门，总结起来很有意思。

总体上，北方方言更接近普通话，因为普通话就是以北方方言为基础确定下来的。北方各地方言之间差异与南方相比，要小得多。甚至在东北，除了辽南的海蛎子味、辽西的上挑音之外，基本上方言一致，彼此沟通毫无障碍。这也是东北总是被相提并论的语言基础。

而南方方言，在我们北方人听来，基本相当于外语，会说方言、又会普通话的南方人，简直相当于通晓两种语言。

虽然南方人方言与普通话相差甚远，但是其实从历史角度看来，人家的语言可能更加传承了古代汉语。

比如从声调来看，古汉语有四个声调：平、上、去、入。而现代汉语的声调则是：阴平、阳平、上声、去声。竟没有了入声调。

但在粤语、闽南语、客家话等方言中，仍有些发音是入声调，甚至有些古代诗词，用现代汉语读着不太押韵的，用粤语等南方语音读着却能十分贴合韵律，其中的联系可从中看出一二。

不过我不懂粤语，并不知入声调如何发音，从小只学过汉族拼音，只知道一二三四声调。用类似于偏旁部首标注发音的方式也没有学过，这种注音方法据说是民国时期北洋政府发布的，父亲小时候学的就是这套注音方法。似乎目前台湾的小朋友仍在学习这种发音标注方式，而不是使用汉语拼音。

客家话等方言承袭了古汉语的发音，也是有其历史渊源。古代中原地区的人们为避战乱，千里迢迢辗转南迁，最后到达岭南一带，久居下来，而语音一直保留下来。而中原地区，由于民族大融合等原因，反倒语言发音不断变化，从而导致反倒远在岭南地区的人们保留了古汉语的发音。正如日本学习唐朝文化，一直保留下来，而我们自己的唐文化却消失殆尽一样。

下面单从目前各地发音与普通话对比，粗浅地总结几个突出特点。

浙江福建一带l与r不分。如“热”读成“乐”，“肉”读着像“漏”等等。

贵州一带l与n不分。如“林”读着像是“您”。上大学时，有个贵州同学说“无磷洗衣粉”，听起来就像“无您洗衣粉”。

湖南一带f与h不分，n与l不分。最典型就是“湖南”被读成fu lan。

湖北一带把zh读成j，比如把“猪”读成“居”，“公主”读成“公举”，贾乃亮和甜馨唱《大王叫我来巡山》，里面就有“我要摘下最美的花，献给我的小公举”。

东北话发音里e与o不分，如波（bo）读着像是be，而普通话里根本没有b和e一起拼读的。当东北人读“红掌拨清波”时，就更加明显。

其实就是发bo这个音时，口型不够圆，导致没有读得标准，读成了be。东北人有时图省事，怕麻烦，总爱简化，无论发音，还是其他。如沈阳的建设大路，有人简化成“建大”，最让人受不了。“建大”那是建筑大学的简称，居然变成建设大路，这简称谁能明白？

有点扯远了，继续说方言。有些方言不是发音的问题，而是根本就像是新造的词。

如陕西话里的“克里马擦”（赶快）、“普来西嗨”（邋遢）及“嘹咋咧”（好极了）等等。这些词语就像是硬造出来的，没人告诉你，你根本猜不到啥意思。

东北话里也有很多这样的词，如“埋了巴汰”（脏）、“磕了巴碜”（丑）、“波棱盖儿”（膝盖）、“奔儿漏”（额头）等等，更是不胜枚举。以前网上有所谓“东北话四六级考试”的题目，更是让人忍俊不禁。

还有一些方言，其实不是方言，而是正经的普通话，因为少见，有时被误以为是方言。如“哕”（yue，干呕），小时候经常听父母说“干哕”，因为不知道咋写，便误以为是东北方言。其实字典里是有的，标准的普通话，而且可能是古汉语中留下来的，历史悠久。

又如“羹匙”，从小听父母读成“根臣儿”，我就很迷糊。后来听江西同学称小勺为“调羹”，我才悟出，原来“根臣儿”是“羹匙”，其实这还是比较文雅的普通话叫法。

陕西话中的“瞀乱”（心情烦躁），一般读mu luan，其实正确读音是mao luan，这是正经的古汉语中就存在的词语。

由于笔者是土生土长的东北人，在高考前夕，觉得东北方言中有很多规律，很有趣，于是写了一篇《康平地方话》，总结了一下辽宁省康平县方言的规律，还有幸在《辽宁农民报》上发表，还收到了30元稿费，这令当时的我非常兴奋。可惜当时原稿已经散佚，但一些内容仍然记忆犹新，加上后来又发现的规律，现总结东北话的一些规律如下。

一是“别，没，还，呢”的读音问题。普通话里，“别，没，还”都是二声。而东北话里的读音，“别，没，还”有时读二声，有时四声，“呢”一般读成ni。这几个字在平时说话时很常见，所以这些字的东北发音一出口，别人一听就知道是东北的。所以东北人要想不被听出东北口音，应该先把这几个字读音纠正过来。

有个段子，“告诉你别别了，别别了，你还别，别弯了吧”。非东北人很难弄懂的呢。

二是连读。有些词语连读起来就变了音，两个音可能读成了一个音。如“我们”读成了men，“你们”读成nin。现在很多地方不这么读了，但是以前这种读音在很多地方确实是存在的。

三是零声母情况。“零声母”是我自己起的名字，就是说没有声母的发音，一般这种情况，在韵母前面加n。常见的是e的音，比如“饿”读成ne，“鹅”读成ne。

四是略读。声母韵母中间有u的时候，把u省略不读。如“暖”读成nan，“栾”读成lan。

五是把r读成y。比如“过生日”，很多老年人读成“过生意”;又如要是读“日头热，晒人肉”就会读成“意头夜，晒人又”，这就简直像是故意搞笑的了！

另外，我发现《红楼梦》中出现不少东北方言。如“寡妇失业”，小时候总听见大人聊天中说到“寡妇齿（失）业”这个词，后来竟发现《红楼梦》中也有这个词语。而且如“寡妇失业”，“好么秧的”，似乎在东北话与北京话中都有，猜想可能是满人入关，把方言带到北京的缘故。而且也说明，曹雪芹的确是在东北或北京一带写的《红楼梦》了。

方言是文化的见证，研究方言、总结方言规律既是一件趣事，也是对文化文明的探求。

以上皆是笔者对方言的粗浅认知，肯定有不对或不全的地方，欢迎批评指正，探讨交流。