我译经典老歌——Somebody That I Used To Know -（某个我曾经认识的人）
展开全部
歌手：Gotye,Kimbra
词、曲：Gotye
歌词译文：真念一思
这首神翻唱特别特别多，因为原唱一开始听着总觉得缺乏一丝“力量感”，调子太低了，高潮部分也是，总觉得释放的同时还收束着情感………但听遍了各路神翻唱，回头又会选择原唱，莫名觉得不可超越………我想了好久，才明白，神翻唱的感情都太满了……这首歌就应该如原唱，从低落，到痛苦释放，但释放同时又藏着自卑与落寞，使得部分感情有所隐藏……原唱真是最佳演绎......（来自音乐网评）
歌曲及歌手简介：
《Somebody That I Used to Know》是澳大利亚歌手Gotye与新西兰歌手Kimbra合作演唱的一首歌曲，歌词、曲谱由Gotye编写创作。该歌曲收录在Gotye于2011年8月30日发行的第三张录音室专辑《Making Mirrors》 ，并作为推广专辑的第二支单曲，于2011年7月5日通过环球音乐集团发布。
2013年，该歌曲获得第55届格莱美奖“年度最佳制作”和“最佳流行乐队组合”两项大奖 。
创作背景
《Somebody That I Used to Know》创作并录制于墨尔本Gotye父母的房子中，歌曲的歌词来源于Gotye过去五六年前真实的感情经历。对此， Gotye表示这不是一段令人厌恶的一段恋情，但它是错综复杂的，在这段时间内Gotye和他的女友彼此伤害，这让Gotye觉得继续这样下去倒不如他们分手，结束这一段错误的恋情。于是Gotye写下名为《Somebody That I Used to Know》的歌曲，并将其作为分手歌曲送给他的女友，希望未来的时间里，自己和女友都能够改变自己 。
《Somebody That I Used to Know》是一首由合成器制成的歌曲，融入了独立流行和另类摇滚。Gotye的声音类似于彼得·加布里埃尔的声音，融化在低音和明显的原始情感，Kimbra的声音类似于凯蒂·佩里，但她的声音是忧郁的，她编织旋律的声音在Gotye痛苦最完美风暴的爆发的混合音使听众喜爱上了这首歌曲。
歌曲MV
歌曲MV导演由Natasha Pincus担任，拍摄工作于2012年6月13日结束。歌词版视频于2012年7月12日通过YouTub发布，官方版MV于2012年7月14日上传在Vevo音乐视频网站， MV由Gotye与Kimbra主演，歌曲MV的歌词版视频于2012年7月28日通过YouTube发布。
来自新西兰的九零后女歌手Kimbra Johnson，日前在华纳公司旗下发行了首张专辑《Vows》。这张专辑在英国伦敦的Exchange Mastering Studio录制，耗时两年。这位才女的音乐风格游走在灵魂乐与现代爵士乐之间。《Settle Down》，《Cameo Lover》&《Good Intent》是该专辑的三首打榜歌曲。
2011年，Kimbra Johnson客串澳大利亚独立流行歌手、词曲作家Gotye的第三张录音室专辑《Making Mirrors》中的单曲《Somebody That I Used to Know》。该单曲在澳大利亚单曲榜上意外的取得了8周冠军的成绩，成为自1997年野人花园的《Truly Madly Deeply》后占领榜首最长的单曲。它在单曲榜登顶过的欧洲国家有:比利时的Flanders区(荷兰语大区)，荷兰，德国，奥地利，爱尔兰及英国。在Kimbra的祖国新西兰，该单曲同样成功登顶。在波兰，该单曲占领榜首长达18周，成为波兰单曲榜史上夺得榜首位置时间最长的单曲。
藉此，Kimbra Johnson为广大网友及歌迷所熟知。在2013年2月11日在美国举行的第55届格莱美音乐颁奖典礼上，Kimbra Johnson与Gotye获年度最佳制作，年度最佳组合，他们演唱的《Somebody That I Used to Know》获最佳另类音乐专辑奖。
更多精彩内容，尽在专题： 我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
词、曲：Gotye
歌词译文：真念一思
这首神翻唱特别特别多，因为原唱一开始听着总觉得缺乏一丝“力量感”，调子太低了，高潮部分也是，总觉得释放的同时还收束着情感………但听遍了各路神翻唱，回头又会选择原唱，莫名觉得不可超越………我想了好久，才明白，神翻唱的感情都太满了……这首歌就应该如原唱，从低落，到痛苦释放，但释放同时又藏着自卑与落寞，使得部分感情有所隐藏……原唱真是最佳演绎......（来自音乐网评）
歌曲及歌手简介：
《Somebody That I Used to Know》是澳大利亚歌手Gotye与新西兰歌手Kimbra合作演唱的一首歌曲，歌词、曲谱由Gotye编写创作。该歌曲收录在Gotye于2011年8月30日发行的第三张录音室专辑《Making Mirrors》 ，并作为推广专辑的第二支单曲，于2011年7月5日通过环球音乐集团发布。
2013年，该歌曲获得第55届格莱美奖“年度最佳制作”和“最佳流行乐队组合”两项大奖 。
创作背景
《Somebody That I Used to Know》创作并录制于墨尔本Gotye父母的房子中，歌曲的歌词来源于Gotye过去五六年前真实的感情经历。对此， Gotye表示这不是一段令人厌恶的一段恋情，但它是错综复杂的，在这段时间内Gotye和他的女友彼此伤害，这让Gotye觉得继续这样下去倒不如他们分手，结束这一段错误的恋情。于是Gotye写下名为《Somebody That I Used to Know》的歌曲，并将其作为分手歌曲送给他的女友，希望未来的时间里，自己和女友都能够改变自己 。
《Somebody That I Used to Know》是一首由合成器制成的歌曲，融入了独立流行和另类摇滚。Gotye的声音类似于彼得·加布里埃尔的声音，融化在低音和明显的原始情感，Kimbra的声音类似于凯蒂·佩里，但她的声音是忧郁的，她编织旋律的声音在Gotye痛苦最完美风暴的爆发的混合音使听众喜爱上了这首歌曲。
歌曲MV
歌曲MV导演由Natasha Pincus担任，拍摄工作于2012年6月13日结束。歌词版视频于2012年7月12日通过YouTub发布，官方版MV于2012年7月14日上传在Vevo音乐视频网站， MV由Gotye与Kimbra主演，歌曲MV的歌词版视频于2012年7月28日通过YouTube发布。
来自新西兰的九零后女歌手Kimbra Johnson，日前在华纳公司旗下发行了首张专辑《Vows》。这张专辑在英国伦敦的Exchange Mastering Studio录制，耗时两年。这位才女的音乐风格游走在灵魂乐与现代爵士乐之间。《Settle Down》，《Cameo Lover》&《Good Intent》是该专辑的三首打榜歌曲。
2011年，Kimbra Johnson客串澳大利亚独立流行歌手、词曲作家Gotye的第三张录音室专辑《Making Mirrors》中的单曲《Somebody That I Used to Know》。该单曲在澳大利亚单曲榜上意外的取得了8周冠军的成绩，成为自1997年野人花园的《Truly Madly Deeply》后占领榜首最长的单曲。它在单曲榜登顶过的欧洲国家有:比利时的Flanders区(荷兰语大区)，荷兰，德国，奥地利，爱尔兰及英国。在Kimbra的祖国新西兰，该单曲同样成功登顶。在波兰，该单曲占领榜首长达18周，成为波兰单曲榜史上夺得榜首位置时间最长的单曲。
藉此，Kimbra Johnson为广大网友及歌迷所熟知。在2013年2月11日在美国举行的第55届格莱美音乐颁奖典礼上，Kimbra Johnson与Gotye获年度最佳制作，年度最佳组合，他们演唱的《Somebody That I Used to Know》获最佳另类音乐专辑奖。
更多精彩内容，尽在专题： 我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
