Question

如何讲一口地道的潮汕话？

Answer 1

潮汕很多是直接翻译普通话，下面我给大家讲讲潮汕日常生活一些比较地道，非普通话直译过来的用语。但申明，文章里我还用汉语表示，至于这个字潮汕读法，大家有机会可拿此表向身边一些潮汕人或知道怎么读的请教，这里我不多赘述。

1.一日三餐

【1】吃早餐: 潮汕一些比较地道的，并不会直接翻译，直译的让人一听不仅不地道，而且会显得很怪，按网友说的，就是你要么装逼要么肯定非本地。这应该跟我们说英语肯定比不过人家当地的，反之我们听人家老外说我们国语照样觉得口音怪怪。这其实也是现在潮汕话闽南语逐渐汉化的现象。失去了一些传统地道，得到的是变了味的生硬蹩脚。说回早餐，有几种比较地道。一是早顿。顿很容易理解，我们平时也会说一顿饭。所以顿字其实蛮古代的，一直原汁原味这么传下来。二是朦早。这个比较有意思点。貌似看来没有一点关于吃的字眼在。倒像在形容早晨朦胧。这里的典故，或者溯源，说实在，我暂还不太清楚。但这个确实也是一个常用地道的日常问候。怎么也比直接说吃早餐地道常用。暂时想到这两种，有想到的可以补充。但我敢说，这两种算是最最常用。像我，我妈(地道潮汕话的宗师级人物，我很多自小都跟她学来)，我爸，我们村，就会说第二个。反之，那些大小在城市或工作几年回来的年轻人，都竟然忘了自家话，说起话来混着一口普通话，生疏奇怪。

【2】同比，午餐。两种说法，一有中昼(顿)，这种闽南会用。二是下昼。细心的朋友不难发现，中跟下都有中午或下午的意思。所以重点在昼，这个字应该也有意指或典故或传统习惯。潮汕常用下昼。【3】晚餐，有夜昏(时)，其余似乎没。这种用的最多，大家记住这个基本可以跟潮汕正常交流，说不定还可以蹭一顿夜昏(时)。但强调一点，要读的标准，别读成"奶粉"，真的潮汕话很接近。但这个汉字其实也有可能是"夜荤"，而且这个也能说通。大概古代的晚餐都比较丰盛，事实上现在我们很多农村也是到晚餐才大吃大喝。所以必然很多荤菜。这个解释更接近晚餐。但别担心，读音是一样的。所以你只需把潮汕话发正来就没多大问题。【4】宵夜我也一并说了吧。这个更有意思，"烧夜"，"夜烧"，感觉跟现在都市年轻人夜生活很贴合，烧烤夜宵，简称"烧夜"。

综上，学会这个一日三餐，你就成功了一半，至少问候没问题，潮汕习惯问候吃了没。这个十分有用。

2.洗澡睡觉住行。

【洗澡】，洗浴。【睡觉】，两种，一是爱，二是困。去睡觉，就有来去爱咯，来去困了。两种都很经典。这个大概因为直译难发音的缘故，也就没直译版本了。都是说的这两种。学起来，走遍潮汕。【住】，这个挺有意思。比如你问人家住哪里？潮汕就是"你企哪里？"问对方你家哪里？则是"厝哪里"，相当于家的说法是厝，这字估计古汉语一直流传下来没改。突然想起，比如现在潮汕说"筷子"并不会说"筷子"，而是"箸"，这个不单字形看很容易理解，而是典故也有，比如曹操刘备煮酒论英雄，曹操说到他俩都是当世英雄时刘备就吓得手中的筷子掉地。当时刚好打雷。有个成语叫"闻雷掉箸"，其中箸指的就是筷子。所以，筷子的叫法，在潮汕就这么保留下来。【行】，走路，就"行路"，别跑，叫"别走"。这个也是相当保留了古汉语。这跟历史也有关。当时古代打战，潮汕地区都很少受波动，所以才能一直这么好保留传统文化。现今口里讲的都还是当时的叫法。研究潮汕话，其实也在间接了解古代的文化。一个没怎么改装过的窗。挺有意思的。

好。今天就到这。基本日常用到的，都有了，就差没跟你说怎么发音。这点留着以后有机会吧。我吃烧夜去了。