Question

《EVA》明日香最后一句话是什么意思?

Answer 1

明日香对真嗣的感情应该是矛盾的，作为朋友以及过来人，她愿意关心真嗣，但站在亲密关系的角度上，一方面真嗣冒犯了她，另一方面真嗣也太不成熟。因此明日香的感情应该是“宽容”和“怒其不争”的复杂结合。

声优访谈大体上也支持这个结论。两种感情既然可以衔接，那其中应该没有对真嗣的恶意，甚至可能两种感情是针对不同对象。为了正确表达这个感情，翻译成更加中性的“感觉真差”或许会更好。

具体来说，站在明日香的角度，当时的场景是很难受的

其一，她自己的心态已经成长，但真嗣仍然显得不成熟，这产生了断层，想起自己曾经对如此懦弱的真嗣产生过好感，这就很裂开了；

其二，经历过成长的明日香已经厌倦了懦弱，但哭成一滩的真嗣勾起了她对过往自己的回忆，不忍直视，只想找个地缝钻进去；

其三，明日香对真嗣的好感有一部分建立在优越感之上，但现在她已经不需要靠优越感来活着，这让她对真嗣的感情找不到合适的形状。