Question

《咏怀古迹》翻译是什么？

Answer 1

《咏怀古迹》翻译：

群山万壑随着险急的江流，奔赴荆门山，这里有生长明妃（王昭君）的村子。一旦离开汉宫，（命运）便与北方少数民族相连，独留下青冢向着黄昏。凭着画工画的画像只能约略认识昭君美丽的面容，空有她那怀念故国的魂魄月夜归来。

即使千年过后，琵琶弹奏的胡地乐曲，还分明诉说着她内心的怨恨之情。

《咏怀古迹》赏析

作者站在白帝城高处，向东望去，那是三峡的出口荆门，那里隐藏了一个村落，就是昭君村。其实，作者站得再高，也不可能看到昭君村，这是作者高瞻远瞩，发思古之幽情，借昭君之事感怀自己的身世。

因作者所站立的西面较高，向地势越来越低的东面望去，长江水声势浩大，一泻千里，一直流到湖北荆州昭君村。明明是长江水在流向荆门，但作者偏说“群山万壑赴荆门”，这是用了反衬的写法，起句就气象万千。但落句却只有一个小小的村落，形成了鲜明的对比。

尾联继续强调昭君的怨恨，同时寄托自己的家国之情。杜甫入川，处境和昭君十分相似。他在夔州才能写下“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”的百年孤独。才有了“丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心”的乡愁满满。

昭君远嫁，杜甫漂泊，他们都是流浪在他乡的故人，即便是离枝的花叶，也要奔赴自己眷恋的土地。这一首诗，却藏有两个人的命运。