Question

方言幽默小故事

Answer 1

（一）“哎呀，我的‘孩子’掉河里了！”

陕西人把“鞋子”叫“hai”子，跟“孩子” 谐音。

一天，一个陕西农村妇女在河边洗衣服，不小心一只鞋子掉到水里，不由大呼小叫起来：“哎呀，我的‘孩子’掉河里了！”当然她是用地地道道的陕西方言叫的。

无巧不成书，这时恰好一个外地人从河边经过。当他听到有孩子掉到河里了，二话不说就跳到水里捞起来。可是，捞来捞去，只捞到一只鞋子。他水淋淋地拿着鞋子爬到河边，疑惑地问妇女：“就一只鞋，哪有孩子啊？”岸边的女人高兴地叫道：“哎呀，这就是我的‘孩子’啊！”

（二）河南师傅陕西徒

从前一个河南师傅收了一个陕西小徒弟。一天晚上，师傅洗完脚对小徒弟说：“去，把水豁了。” “豁了”，河南地方方言，就是把水倒掉的意思。而陕西方言则把“喝水”说成“豁水”。

接到师傅的命令，小徒弟很听话地把水端到了外面。然而小徒弟心里泛起了嘀咕，师傅咋能这样啊，竟然让我喝他的洗脚水。这洗脚水这么脏，可咋喝呀？以前的小徒弟都非常听从师傅的话，视师傅如父母，既然师傅让喝那就喝了吧。于是，他端起盆试着放到嘴边，可胃在翻江倒海地提出抗议，他实在是难以喝下这脏兮兮的洗脚水。就这样，他端起来又放下，放下又端起来，磨蹭了好长时间，水还在盆里晃荡。

过了好大一会儿，师傅从屋出来打算去厕所，一看小徒弟站在门口，洗脚水还没倒掉。厉声道：“咋还没豁了？”

“师傅，这洗脚水，我，我，我实在豁（喝）不下去嘛。”小徒弟结结巴巴的嗫嚅道。

师傅看到小徒弟为难的样子，忽然明白过来，原来他不懂河南话，误以为要他把洗脚水喝了。师傅就连比划带说地解释道：“不是叫你豁（喝）了，是叫你豁（倒）了。”

（三）爸爸，我想你的太太的

以前，一个外省人娶了一个陕西女子为妻，有了孩子后，把孩子留在陕西外婆家，他们夫妻二人在外工作，很少回家。转眼孩子七八岁了，上了小学。

快要过年了，孩子很想念爸爸妈妈，外婆说你给他们写封信吧。于是，孩子用歪歪扭扭的字迹写到“爸爸，我想你的太太的。”

爸爸接到孩子的信一看，乐了：“这孩子真有意思，你说想你妈就想你妈呗，干嘛还拐弯抹角说想我的太太的。”妈妈笑着解释说：“这你不知道了吧，陕西人说‘什么什么太太地’，就是很、非常的意思。比如，这花美的太太的，那人好的太太的。儿子说想你的太太的，就是说非常的想你。”

爸爸乐完，只等放假赶紧买张火车票回陕西看他那潦的太太的儿子。