Question

私があなたを爱します

Answer 1

更新1:

咁我想问句野有冇文法上or其他上错误?

不太正确。 ｢私があなたを爱します｣这句是有人问起｢谁会爱我？｣时的回应。 如果想讲｢我爱你｣、那应说｢私はあなたを爱しています。｣但讲日文时、通常不讲｢我・你｣所以只讲｢爱しています｣就可以。 还有、很多日本人表露自己心意时都不会讲得｢爱しています｣那么直接。一般来讲用｢好きです｣(我喜欢你)多D。 2008-05-10 22:24:59 补充： ｢私があなたを爱します｣ 如果真是有人问｢谁会爱我｣、那绝对可以这样讲、因为文法上没有错误。 但请记住｢爱します｣是现在式(Present Tense)。日文来讲、动作动词的现在式表示｢将来｣。所以｢爱します｣、其实是｢我现在没有爱你、但今后我会爱你｣的意思。 如果你已经爱上了对方的话、要讲｢私があなたを爱しています｣。
参考: 自己知识
日：私があなたを爱します 英：I love you 中：我爱你 (应该没错)
冇错 很正常 都是我爱你的意思