Question

《丑奴儿·书博山道中壁》(辛弃疾)诗篇全文翻译

Answer 1

丑奴儿·书博山道中壁
辛弃疾
系列：宋词三百首
丑奴儿·书博山道中壁

　　
少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。
　　
而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。
注释
　　
1.丑奴儿：即《采桑子》。四十四字，平韵。
　　
2.博山：博山在今江西广丰县西南。因状如庐山香炉峰，故名。淳熙八年（1181）辛弃疾罢职退居上饶，常过博山。
　　
3. 少年：指年轻的时候。
　　
4.不识：不明白。
　　
5.层楼：高楼。
　　
6.强说愁：无愁而勉强说愁。强：勉强地，硬要
　　
7.识尽：尝够，深深懂得。
　　
8.欲说还休：想说而最终没有说
　　
9.却道天凉好个秋：却说好一个凉爽的秋天啊。意谓言不由衷地顾左右而言他。
译文
　　
人年轻的时候不知道愁苦的滋味，
　　
喜欢登高远望，
　　
喜欢登高远望，
　　
为写一首新词无愁而勉强说愁，
　　
现在尝尽了忧愁的滋味，
　　
想说却说不出，
　　
想说却说不出，
　　
却说好一个凉爽的秋天啊！
赏析
　　
这首词是辛弃疾罢官后，在闲居地信州代湖所写。
　　
全词通过回顾少年时不知愁苦，衬托「而今」深深领略了愁苦的滋味，却又说不出道不出，写出两种截然不同的思想感情的变化。
　　
在思想感情方面，这首词的首句「少年不识愁滋味」，乃是上片的核心。辛弃疾生长在中原沦陷区。青少年时代的他，深受北方人民英勇抗金斗争精神的鼓舞。他不仅自己有抗金复国的胆识和才略，而且认为中原是可以收复的，金人侵略者也是可以被赶出去的。因此，他不知何为「愁」，「爱上层楼」，作者年轻时根本不懂什么是忧愁，所以喜欢登楼赏玩。也只有不懂忧愁为何物时才有兴致登上高楼，效仿前辈的文人雅士们抒发一下所谓的忧苦之情。 到了下片时，话锋一转到了如今，着重写自己现在知愁。表现自己随着年岁的增长，处世阅历渐深，对于这个「愁」字有了真切的体验。作者怀着报国的志愿投奔南宋，本想与南宋政权同心协力，恢复大业。谁知，南宋政权不仅让他报国无门，而且还落得被削职闲居的境地，「一腔忠愤，无处发泄」，其心中的愁闷痛楚可以想见。而这所有的愁绪着重体现在这里的「尽」字，它包含著作者许多复杂的感受，从而完成了整篇词作在思想感情上的一大转折。
　　
有的人评论说由于当时投降派把持朝政，所以抒发这种情感是一大忌讳的，加之辛弃疾流放罢职的身份，所以一腔愁绪只能转到天气上「却道天凉好个秋」上结尾。而我认为这固然是一个原因，这是在当时的历史环境下分析。但最大原因恐怕是辛弃疾自己的心绪所决定的。
　　
真正的痛苦是说不出来的，当人体会到什么是真正的痛苦的时候就再也不想诉说了。能够说，能够登楼抒发自己的感情，说明还不是那么痛苦，至少能够说出来。真正体会到痛苦时，无论你登高，亦或望远，对着挚友亲朋时也许张张嘴，就只能说出个今年秋天格外凉的话了。古代的文人义士们皆是如此，也许动乱年代报国无门，会写文章抒发自己的情感，但这些都是能还在活下去的时候，还有希望，希望自己的文章自己的诗歌能引起人们乃至当朝统治者的注意警醒，所以去强调痛苦。而当真正绝望的时候，他这「愁」郁结心头，是很想对人倾诉一番，求得别人的同情和支持的，但是一想到朝廷昏庸黑暗，说了也于事无补，就不再说了。其中「欲说还休」这四个字就深刻地表现了作者这种痛苦矛盾的心情，悲愤愁苦溢于言表。自知说了也没有什么作用，真的是无能为力了，万般愁绪皆堵在心中张张嘴也就只能说一说天气了。
　　
而词中技巧的运用上，作者除了处处注意同上下两片进行对比外，着重体现在了两的迭句上：两个「爱上层楼」和两个「欲说还休」。上片中的「爱上层楼」前一个为上句的果，后一个是下一句的因，避开了一般的泛泛陈述还把上下两句巧妙的联系了起来。而下片的「欲说还休」同样有此作用，不但和上片的「爱上层楼」巧妙呼应，而且「欲说还休」四字重复出现，总结了上句中的「识尽愁滋味」，更用迭句的形式渲染了「有苦无处诉」的气氛，充分的表达出了作者的愁绪之深。