王勃故事文言文翻译
1. 文言文《王勃故事》的翻译
王勃故事
九月九日都督大宴滕王阁，宿①命其婿作序以夸客②，因出纸笔遍请客，莫敢当，至勃③，然④不辞。都督怒，起更衣，遣吏伺其文辄报。一再报，语益奇⑤，乃矍⑥然曰：“天才也！”请遂成文，极欢罢。
勃属文⑦，初不精思，先磨墨数升，则酣饮，引被覆面卧，及寤⑧，援笔成篇，不易一字，时人谓勃为腹稿。
【注释】①宿：事先。②夸客：向宾客夸耀（女婿的才能）。 ③勃：指王勃。 ④泛（fàn）然：轻松、愉快之意。 ⑤语益奇：（勃文）语益奇。 ⑥矍（jué）：惊惶貌。 ⑦属（zhǔ）文：写文章。属，连缀。 ⑧寤：睡醒。
译文：九月九日重阳节，都督阎伯屿要大宴宾客。为了让自己的女婿在宾客面前显示才华，早就嘱咐他构思一篇序文，到时拿出来，又使人觉得是即席之作。宴会开始，阎伯屿谦恭地拿着纸笔，一个一个地请客人写序文，而客人都谢辞了。轮到最后一个客人，是小小年纪的王勃，料想也不敢来接纸笔，但仍然把纸笔送了过去，颇显都督的“风度”。王勃却毫不客气地接过了纸笔。阎伯屿一楞，但又莫可如何，然后满脸愠色地借口上厕所离开了宴会厅，私下则教属官观察动静，随时通报情况。当第一次报“南昌故郡，洪都新府”时，阎伯屿说，这是“老生常谈”；二次报“星分翼轸，地接衡庐”时，未作声；三次报“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”时，阎伯屿倏地站了起来：“天才！天才！他的文章可以传世了。”
王勃写文章，开始时并不仔细思考，先磨很多墨，然后喝酒，蒙被大睡，醒来后，提笔成文，不改动一个字，当时的人都以为王勃预先打好腹稿
2. 【王勃故事文言文急】
九月九日都督大宴滕王阁，宿①命其婿作序以夸客②，因出纸笔遍请客，莫敢当，至勃③，然④不辞.都督怒，起更衣，遣吏伺其文辄报.一再报，语益奇⑤，乃矍⑥然曰：“天才也！”请遂成文，极欢罢. 勃属文⑦，初不精思，先磨墨数升，则酣饮，引被覆面卧，及寤⑧，援笔成篇，不易一字，时人谓勃为腹稿. [注释] ①宿：事先. ②夸客：向宾客夸耀（女婿的才能）. ③勃：指王勃. ④泛（fàn）然：轻松、愉快之意. ⑤语益奇：（勃文）语益奇. ⑥矍（jué）：惊惶貌. ⑦属（zhǔ）文：写文章.属，连缀. ⑧寤：睡醒. -------------------------------------------------------------------------------- [阅读训练] 一、第2自然段中加点的“寤”的意思与学过的《狼》一文中“_________”（填一词）的意思相反. 二、选出对画线句子“因出纸笔遍请客，莫敢当”的意思理解准确的一项（ ）. A.因此拿出纸和笔来请遍所有的客人（作序），（客人）没有一个敢当真的. B.于是，拿出纸和笔逐一请客人（作序），（客人）没有一个敢承当的. C.于是，出示纸和笔邀请所有的客人，（客人）没有一个敢来的. D.因为出示了纸和笔遍请客人来吃饭，（客人）没有一个敢答应的. 三、都督开始为什么对王勃的欣然接受不高兴？后来又为什么改变了态度？ _______________________________________. 四、请用自己的话回答，王勃的创作过程有何与众不同之处？ ____________________________________________________. -------------------------------------------------------------------------------- 参考答案 一、寐 二、B 三、都督想让女婿在众宾客面前“露一手”，而王勃年少气盛，不知谦让，都督因而生气.没想到后来王勃文章越写越新奇，都督也就心悦诚服地改变了态度. 四、开始并不怎么着意构思，而是先研磨好几升墨汁，接着痛快地喝酒，再将被子蒙在脸上睡觉，等到睡醒后提笔；一挥而就并且一字不改.。
3. 文言文中把朋友称为“新雨、今雨、旧雨”的例子
古书或今人用文言，把新老朋友叫做“今雨”（“新雨”）、“旧雨”.为什么称朋友为“雨”？“今雨”、“旧雨”来自杜甫的《秋述》.诗人在贫病交迫之时，一位老朋友冒雨来看他，诗人感慨之余，遂作了此诗.诗前的小序说：“秋，杜子卧病长安旅次，多雨……常时车马之客.旧，雨来，今，雨不来.”意思说，宾客旧日雨时来，今日雨时不来.人们从“旧雨来今雨不来”撷取“旧雨”“今雨”为“故交”、“新知”.于是，“今雨”和“旧雨”变成了“朋友”的代名词.不过“雨”并无“朋友”之解，不能说“他是我的好雨”，在“雨”前必须加上“旧”或“今”，方可表示旧友新朋.。
4. 王勃故事的翻译
王勃路过钟陵，正赶上九月九日都督在滕王阁大摆宴席招待宾客，事先背地里命他的女婿作一篇序文以向宾客夸耀，于是拿出纸笔遍请宾客写序文，大家都不敢担承。
到王勃那里，竟漫不经心地接过笔来，也不推辞。都督大怒，起身假装换衣服，暗中派遣下属窥探王勃的文章，随时汇报。
汇报了一两次之后，文章的语言越来越奇妙，都督兴奋地说：“这真是个天才！”连忙请他将文章全部写完，宾主尽欢而散。王勃做文章的时候，刚开始并不精密思索，先磨数升墨汁，然后大量饮酒，拉过一床被子蒙头而卧，等醒来之后，拿过笔来就写完全篇，一字不改，当时的人称王勃为“腹中写稿”。
①宿：事先。②夸客：向宾客夸耀（女婿的才能）。
③勃：指王勃。④泛然：轻松愉快之意。
⑤语益奇：（勃文）更加奇妙（这里指一句比一句奇妙）。⑥矍（jué）：惊惶貌。
⑦属（zhǔ）文：写文章。属，连缀。
⑧寤：睡醒。⑨易：更改。
⑩引：拿起，拉。 。
5. 《王勃故事》译文
王勃故事 九月九日都督大宴滕王阁，宿①命其婿作序以夸客②，因出纸笔遍请客，莫敢当，至勃③，然④不辞。
都督怒，起更衣，遣吏伺其文辄报。一再报，语益奇⑤，乃矍⑥然曰：“天才也！”请遂成文，极欢罢。
勃属文⑦，初不精思，先磨墨数升，则酣饮，引被覆面卧，及寤⑧，援笔成篇，不易一字，时人谓勃为腹稿。 【注释】①宿：事先。
②夸客：向宾客夸耀（女婿的才能）。 ③勃：指王勃。
④泛（fàn）然：轻松、愉快之意。 ⑤语益奇：（勃文）语益奇。
⑥矍（jué）：惊惶貌。 ⑦属（zhǔ）文：写文章。
属，连缀。 ⑧寤：睡醒。
译文：九月九日重阳节，都督阎伯屿要大宴宾客。为了让自己的女婿在宾客面前显示才华，早就嘱咐他构思一篇序文，到时拿出来，又使人觉得是即席之作。
宴会开始，阎伯屿谦恭地拿着纸笔，一个一个地请客人写序文，而客人都谢辞了。轮到最后一个客人，是小小年纪的王勃，料想也不敢来接纸笔，但仍然把纸笔送了过去，颇显都督的“风度”。
王勃却毫不客气地接过了纸笔。阎伯屿一楞，但又莫可如何，然后满脸愠色地借口上厕所离开了宴会厅，私下则教属官观察动静，随时通报情况。
当第一次报“南昌故郡，洪都新府”时，阎伯屿说，这是“老生常谈”；二次报“星分翼轸，地接衡庐”时，未作声；三次报“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”时，阎伯屿倏地站了起来：“天才！天才！他的文章可以传世了。” 王勃写文章，开始时并不仔细思考，先磨很多墨，然后喝酒，蒙被大睡，醒来后，提笔成文，不改动一个字，当时的人都以为王勃预先打好腹稿。
