Question

急!帮忙英文句子翻译是否正确

Answer 1

首先预告以下是以你的意思写英文版本的内容而不是续字对字的译文，你会发现英文用词如果写给外国人看有些不是按字典般的翻译，要使用一些他们的习惯用词和片语。请恕我评你的原译有些写错字和错PHRASE。 What do you think of your future? Although we cannot predict the future
we can still take it into our own hands. Since there are consequences that we can anticipate
we can be prepared
to act and decide upon what to do; from these we shall make a difference for our future. 注： 除了在占卜时一般不会说forsee the future，forsee的是一样实际的结果oute. 除了指回到未来那种改变或相对论式的时空转变，不会用那么确定的动词effect/affect the future。
What do you think about your future? We have to create our future despite the fact that we fail to foresee it. There are something in this world that are predictable for us to prepare and take appropriate actions. The actions that you have taken will determine and have effect on your future.
参考: Myself
What do you think about your future? Although we cannot foresee the future
we can create our own future by ourselves. As there are things we can speculate and thereby have preparation
take action and make decisions
which influence your future.
参考: me
(How) do you (think) your future (will be)? (While) we cannot (predict) the future
(but) we (are able) to create their own future. Because some of the things we (are able to forecast
and to make ready
actions and decisions
and make those actions and decisions will affect your future
What do you think about your future? Although we could not foresee our future
but we can create our own by ourselves. Because there are things we can expect
by taking preparation
decision and action. And all of that will affect your future
What do you (think) (about) your future? Although we (cannot) foresee the future
we can create our own future
(b)ecause there are things we can (predict) and (prepare
take acition as well as determine). These action(s) (and) (decisions) will (affect) you future.