5个回答
展开全部
其实韩文版和中文版的歌词意思是相近的，但不是完全一样的，就是歌词大意是一样的……
东方神起的所有中文歌都是这样的……韩文版和中文版的歌词意思是相近的……
亲，给你歌词吧……
我相信 （中文版）
Micky : Girl Let me prove my love is real I'll give all my love to you Please trust me
Xiah : 我相信 相信别人说那一见锺情的话 虽然对你说我从来都不相信 只怕你认为我是轻率的人 一直隐藏在心底
Max : 其实我 从第一次遇见你的那一瞬间起 整天就活在想念你的世界里 从早上睁开眼睛到晚上入睡 只思念你一个人
ALL : I believe in you 眺望著你的这视线里 深在我胸口 那份充满著爱你的心 全部交给你 不愿我的心那麼轻易地被你发现 你是否明白 还会害怕你忽然间离我而去 却不再回来
Hero : 我的你
Micky : 这份爱就好像抑制不住的激动一样 就好像快要窒息的思念一样
U-Know : 给我永远不会改变的视线 总是像现在一样
Xiah : 如果你在那让我感觉到放心的地方 让我时时可以望著你的地方 停留在距离不远的我身边 我将会无比欢喜
ALL : I believe in you 眺望著你的这视线里 深在我胸口 那份充满著爱你的心 全部交给你 不愿我的心那麼轻易地被你发现 你是否明白 还会害怕你忽然间离我而去 却不再回来
Xiah : 我的你
Hero : 如果这样只徘徊在你身边 如果最后你什麼都不知道 不知道我是多麼深深的爱过你
ALL : I believe in you 眺望著你的这视线里 深在我胸口 那份充满著爱你的心 全部交给你 不愿我的心那麼轻易的被你发现 你是否明白 还会害怕你忽然间离我而去 却不再回来
Micky : I can't let you go You are the one in my life
我相信(韩文):
[Micky]girl let me prove that my love is real
i'll give all my love to you please trust me
[Xiah]믿어요 첫눈에 반한다는 말을 믿어요
【俊秀】相信 相信第一眼就爱上的话
그대에겐 아니라고 말했지만
虽然跟她说不是
나를 경솔하게 바라볼까봐
怕她诚实的看我
감춰왔을 뿐이죠
隐藏了而已
《창민》사실 난 그대를 처음 봤던 그 순간부터
【昌珉】事实我 从看到她的瞬间起
온종일 그대 생각에 살았었죠
一整天都在想她
아침에 눈뜨고 잠들 때까지
早上睁眼到晚上睡觉
한 생각뿐이었죠
只想着这一个
[All]i believe in you
《단체》그댈 바라보는 이 시선 가득
【全体】望着她的视线
내가 갖고 있는 그댈 향한 마음
我拥有着的向着她的心
모두 담아 보내리
全部装给她
너무 쉽게 들키고 싶지 않은
不想轻易就看穿的
내 마음 알고 있나요
我的心 知道么
그대 나를 훌쩍 떠나버릴
还有怕你从我身边
것만 같은 두려움까지
离开的那种恐惧
《재중》그대
【在中】她
《믹키》사랑은 가슴이 메일 듯한 설레임처럼
【有天】爱情是像胸堵住似的颤动
그렇게 숨 막히는 그리움처럼
就是那么无法呼吸的思念
《유노》항상 변함없는 시선을 줘요
【允浩】一直给不变的视线
언제나 지금처럼
无论何时都像现在一样
《시아》조금만 내가 마음을 놓을 수 있을 만큼만
【俊秀】一点 可以让我放下心的程度
그대를 바라볼 수 있을 만큼만
可以看着她的程度
在我的旁边停住
한없이 기쁘겠죠
会非常的高兴
[All]i believe in you
《단체》그댈 바라보는 이 시선 가득
【全体】望着她的视线
내가 갖고 있는 그댈 향한 마음
我拥有着的向着她的心
모두 담아 보내리
全部装给她
너무 쉽게 들키고 싶지 않은
不想轻易就看穿的
내 마음 알고 있나요
我的心 知道么
그대 나를 훌쩍 떠나버릴
还有怕你从我身边
것만 같은 두려움까지
离开的那种恐惧
《시아》그대
【俊秀】她
《재중》이렇게 그대 곁에 있는 다면
【在中】就是这样 能在她身边
결국엔 아무것도 모른다면
她什么都不知道
얼마나 내가 그댈 사랑했는지
我有多么爱她
[All]i believe in you
《단체》그댈 바라보는 이 시선 가득
【全体】望着她的视线
내가 갖고 있는 그댈 향한 마음
我拥有着的向着她的心
모두 담아 보내리
全部装给她
너무 쉽게 들키고 싶지 않은
不想轻易就看穿的
내 마음 알고 있나요
我的心 知道么
그대 나를 훌쩍 떠나버릴
还有怕你从我身边
것만 같은 두려움까지
离开的那种恐惧
[Micky]i can't let you go
you are the only one in my life
东方神起的所有中文歌都是这样的……韩文版和中文版的歌词意思是相近的……
亲，给你歌词吧……
我相信 （中文版）
Micky : Girl Let me prove my love is real I'll give all my love to you Please trust me
Xiah : 我相信 相信别人说那一见锺情的话 虽然对你说我从来都不相信 只怕你认为我是轻率的人 一直隐藏在心底
Max : 其实我 从第一次遇见你的那一瞬间起 整天就活在想念你的世界里 从早上睁开眼睛到晚上入睡 只思念你一个人
ALL : I believe in you 眺望著你的这视线里 深在我胸口 那份充满著爱你的心 全部交给你 不愿我的心那麼轻易地被你发现 你是否明白 还会害怕你忽然间离我而去 却不再回来
Hero : 我的你
Micky : 这份爱就好像抑制不住的激动一样 就好像快要窒息的思念一样
U-Know : 给我永远不会改变的视线 总是像现在一样
Xiah : 如果你在那让我感觉到放心的地方 让我时时可以望著你的地方 停留在距离不远的我身边 我将会无比欢喜
ALL : I believe in you 眺望著你的这视线里 深在我胸口 那份充满著爱你的心 全部交给你 不愿我的心那麼轻易地被你发现 你是否明白 还会害怕你忽然间离我而去 却不再回来
Xiah : 我的你
Hero : 如果这样只徘徊在你身边 如果最后你什麼都不知道 不知道我是多麼深深的爱过你
ALL : I believe in you 眺望著你的这视线里 深在我胸口 那份充满著爱你的心 全部交给你 不愿我的心那麼轻易的被你发现 你是否明白 还会害怕你忽然间离我而去 却不再回来
Micky : I can't let you go You are the one in my life
我相信(韩文):
[Micky]girl let me prove that my love is real
i'll give all my love to you please trust me
[Xiah]믿어요 첫눈에 반한다는 말을 믿어요
【俊秀】相信 相信第一眼就爱上的话
그대에겐 아니라고 말했지만
虽然跟她说不是
나를 경솔하게 바라볼까봐
怕她诚实的看我
감춰왔을 뿐이죠
隐藏了而已
《창민》사실 난 그대를 처음 봤던 그 순간부터
【昌珉】事实我 从看到她的瞬间起
온종일 그대 생각에 살았었죠
一整天都在想她
아침에 눈뜨고 잠들 때까지
早上睁眼到晚上睡觉
한 생각뿐이었죠
只想着这一个
[All]i believe in you
《단체》그댈 바라보는 이 시선 가득
【全体】望着她的视线
내가 갖고 있는 그댈 향한 마음
我拥有着的向着她的心
모두 담아 보내리
全部装给她
너무 쉽게 들키고 싶지 않은
不想轻易就看穿的
내 마음 알고 있나요
我的心 知道么
그대 나를 훌쩍 떠나버릴
还有怕你从我身边
것만 같은 두려움까지
离开的那种恐惧
《재중》그대
【在中】她
《믹키》사랑은 가슴이 메일 듯한 설레임처럼
【有天】爱情是像胸堵住似的颤动
그렇게 숨 막히는 그리움처럼
就是那么无法呼吸的思念
《유노》항상 변함없는 시선을 줘요
【允浩】一直给不变的视线
언제나 지금처럼
无论何时都像现在一样
《시아》조금만 내가 마음을 놓을 수 있을 만큼만
【俊秀】一点 可以让我放下心的程度
그대를 바라볼 수 있을 만큼만
可以看着她的程度
在我的旁边停住
한없이 기쁘겠죠
会非常的高兴
[All]i believe in you
《단체》그댈 바라보는 이 시선 가득
【全体】望着她的视线
내가 갖고 있는 그댈 향한 마음
我拥有着的向着她的心
모두 담아 보내리
全部装给她
너무 쉽게 들키고 싶지 않은
不想轻易就看穿的
내 마음 알고 있나요
我的心 知道么
그대 나를 훌쩍 떠나버릴
还有怕你从我身边
것만 같은 두려움까지
离开的那种恐惧
《시아》그대
【俊秀】她
《재중》이렇게 그대 곁에 있는 다면
【在中】就是这样 能在她身边
결국엔 아무것도 모른다면
她什么都不知道
얼마나 내가 그댈 사랑했는지
我有多么爱她
[All]i believe in you
《단체》그댈 바라보는 이 시선 가득
【全体】望着她的视线
내가 갖고 있는 그댈 향한 마음
我拥有着的向着她的心
모두 담아 보내리
全部装给她
너무 쉽게 들키고 싶지 않은
不想轻易就看穿的
내 마음 알고 있나요
我的心 知道么
그대 나를 훌쩍 떠나버릴
还有怕你从我身边
것만 같은 두려움까지
离开的那种恐惧
[Micky]i can't let you go
you are the only one in my life
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我相信的韩文大意就是中文版的只不过美化了下歌词
例如，韩语翻译的第一句是
믿어요
첫눈에 반한다는 말을 믿어요，我相信，相信第一眼的话 这样太直白了，所以就是中文的：我相信，相信别人说那一见钟情的话
例如，韩语翻译的第一句是
믿어요
첫눈에 반한다는 말을 믿어요，我相信，相信第一眼的话 这样太直白了，所以就是中文的：我相信，相信别人说那一见钟情的话
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
你对这个回答的评价是？
展开全部
恩，是歌词大意翻译过来~
但经过加工的吧，毕竟韩文和中文不同
翻译过来的韩文歌词再进行一些字词的斟酌加工
但大意非常接近
人们是？？
神起还有一些中文歌曲也是的~
跟韩文的歌词翻译差不多的
就是文化文字的差异罢了。
但经过加工的吧，毕竟韩文和中文不同
翻译过来的韩文歌词再进行一些字词的斟酌加工
但大意非常接近
人们是？？
神起还有一些中文歌曲也是的~
跟韩文的歌词翻译差不多的
就是文化文字的差异罢了。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
《我相信》的歌词是差不多的~
别的歌不一定。。
别的歌不一定。。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
