Question

If I Ain't Got You 特殊的翻译

我英语不是很好。但我很喜欢这首歌

大家给我用一种特殊翻译

比如果说 aint you baby 就是非累 又 贝贝

我出100分。 如果没有真心想答的朋友请别进来说写无聊的话。

别令人厌烦

Answer 1

If l Ain’t Got You (Alicia keys)

some people live for the fortune 有人为财而活
some people live just for the fame 有人为名而活
some people live for the power yeah 有人为权而活
some people live just to play the game 有人为玩而活
some people think that the physical things 有人为物质而活
define what's within 定义内涵
i've been there before 我做过
but that life's a bore 但生活无聊要死
so full of the superficial 充满肤浅

some people want it all 有人想得到所有
but i don't want nothing at all 但我一无所求
if it ain't you baby 如果不是你 baby
if i ain't got you baby 如果我没你
some people want diamond rings 有人想要钻戒
some just want everything 有的什么都要
but everything means nothing 但我什么也不要
if i ain't got you 如果我没有你

some people search for a fountain 有人寻求
promises forever young 能永葆青春的喷泉
some people need three dozen roses 有人要三打玫瑰
and that's the only way to prove you love them 像是只有这样才能证明你爱她们

and in a world on a silver platter 在不劳而获的世界
and wondering what it means 想明白一切的意味
no one to share, no one who truly cares for me 没人分享，没人真正关心我

if i ain't got you with me baby 如果没有你跟我一起 baby
nothing in this whole wide world don't mean a thing 在这个花花世界里一切毫无意义
if i ain't got you with me baby如果没有你 baby

Answer 2

aint you baby 就是非累 又 贝贝 没找出什么规律来 为什么这句话要这样翻译呢

Answer 3

毛会有这种问题~~
我懂楼主的想法了
我们初中的有单词读不来就用近似音标的中文来代替 好读，呵呵是这样吧，
但是这么长的歌词翻译成拼音的话要死多少脑细胞啊？
我英文也不好，刚开始听这歌时候许多地方还是唱不来的不过我英文发音比较端正，学起来比较容易 建议楼主多听听就可以了 没必要唱拼音版的这样的话，唱出来的味道都变了，发音很不标准的， 就是看着歌词听N遍，边听边唱 我觉得到时候你肯定会唱好的！

Answer 4

不太明白你想表达什么
HI我也许能明白你说麻子。

Answer 5

If I Ain't Got You意思是【如果没有你】

Answer 6

翻译为:如果是没有你